세종한글고전

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 11

능엄경언해 권7:26ㄴ

五. 正說神呪三○一. 阿難哀請

〔경문〕阿難이 頂禮佛足고 而白佛言호 自我ㅣ 出家야 恃佛憍愛와 求多聞故로 未證無爲야 遭彼梵天邪術의 所禁호니 心雖明了나 力不自由다니 賴遇文殊야 令我로 解脫니 雖蒙如來ㅅ 佛頂神呪와 冥獲其力오나 尙未親聞왯노니 惟願大慈샤 重爲宣說샤 悲救此會옛 諸修行輩와 末及當來옛 在輪廻者샤 承佛密音와 身意解脫케쇼셔

〔경문〕

능엄경언해 권7:27ㄱ

阿難이 부텻 바래 頂禮고 ^주001)

-고：

하(옵)고. ‘--’은 객체인 ‘부텻 발’을 높임.

부텻긔 오 내 出家호 브터 부텻 샤 ^주002)

샤：

사랑하심을.

믿와 ^주003)

믿와：

믿자와. 믿어.

多聞 求혼 젼로 無爲 證티 몯야 뎌 ^주004)

뎌：

저.

梵天邪術의 자보 맛나니 ^주005)

맛나니：

만나니.

미 비록 나 ^주006)

나：

밝으나.

히미 自在티 몯다니 ^주007)

몯다니：

못하더니. ‘-다-’는 1인칭 활용.

幸히 文殊 맛나 날로 解脫케 니 비록 如來ㅅ 佛頂神呪 닙와 ^주008)

닙와：

입사와. 입어. 닙-[蒙].

그 히믈 그기 ^주009)

그기：

그윽이.

얻오나 ^주010)

얻오나：

얻자오나. 얻으나. ‘-오-’는 ‘신주의 힘’을 높임.

 ^주011)

：

아직. 오히려.

親히 듣디 몯왯노니 ^주012)

몯왯노니：

못하였으니.

願오 大慈샤 다시 爲야 펴 니샤 이 會옛 모 修行 물와 ^주013)

물와：

무리와. 물[群].

末世와 當來옛 輪廻예 잇닐 ^주014)

잇닐：

있는 이를.

어엿비 너겨 救샤 부텻 密音을 받와 몸과 괘 ^주015)

몸과 괘：

몸과 뜻이.

解脫케 쇼셔

〔경문〕 아난이 부처님 발에 정례하옵고 부처님께 사뢰되, “내가(=제가) 출가함에서부터 부처님의 사랑하심을 믿자와서 다문〈만〉을 구한 까닭으로 무위 ^주016)

무위：

모든 법의 진실체.

를 증〈득〉하지 못하여, 저 범천 ^주017)

범천：

색계 초선천. 욕계의 음욕을 여의어 항상 깨끗하고 조용한 하늘.

사술에 잡힘을 만나니, 마음이 비록 밝으나 힘이 자재치 못하더니, 〈다〉행히 문수사리를 만나서 나로 하여금 해탈 ^주018)

해탈：

번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이름.

케 하니, 비록 여래의 불정신주를 입어 그 힘을 그윽이 얻었사오나, 아직 친히 듣지 못하였으니, 원하오되 대자하시어 다시 〈저희를〉 위하여 펴 이르시어 이 회〈중〉의 모든 수행하는 무리와 말세와 당래의 윤회 ^주019)

윤회：

3계 6도에서 미(迷)의 생사를 거듭하는 것.

에 있는 이〈들〉을 가엾게 여겨 구하시고 부처님의 밀음 ^주020)

밀음：

비밀인 말씀. 여기서는 능엄주를 가리킴.

을 받자와 몸과 뜻이 해탈하게 하소서.”

〔주해〕阿難所敍ㅣ 皆警末學야 而顯呪妙力也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:27ㄴ

阿難 펴미 다 末學 警戒야 呪의 微妙 히믈 나토니라 ^주021)

나토니라：

나타낸 것이다. 나토-[顯].

〔주해〕 아난이 〈일러〉 펴는 것은 다 말학 ^주022)

말학：

말세의 배우는 이.

을 경계하여 〈신〉주의 미묘한 힘을 나타낸 것이다.

〔경문〕于時會中에 一切大衆이 普皆作禮고 佇聞如來ㅅ 秘密章句더니

〔경문〕 그 會中에 一切大衆이 너비 ^주023)

너비：

널리.

다 禮數 ^주024)

예수：

예배.

고 如來ㅅ 秘密章句 듣오려 ^주025)

듣오려：

들으려고.

기드리더니 ^주026)

기드리더니：

기다리더니.

〔경문〕 그 때에 회중에(=의) 일체 대중이 널리 다 예배하고 여래의 비밀 장구를 듣자오려 기다리더니.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:26ㄴ
능엄경언해 권7:27ㄱ
능엄경언해 권7:27ㄴ

주석

주001): -고：하(옵)고. ‘--’은 객체인 ‘부텻 발’을 높임.

주002): 샤：사랑하심을.

주003): 믿와：믿자와. 믿어.

주004): 뎌：저.

주005): 맛나니：만나니.

주006): 나：밝으나.

주007): 몯다니：못하더니. ‘-다-’는 1인칭 활용.

주008): 닙와：입사와. 입어. 닙-[蒙].

주009): 그기：그윽이.

주010): 얻오나：얻자오나. 얻으나. ‘-오-’는 ‘신주의 힘’을 높임.

주011): ：아직. 오히려.

주012): 몯왯노니：못하였으니.

주013): 물와：무리와. 물[群].

주014): 잇닐：있는 이를.

주015): 몸과 괘：몸과 뜻이.

주016): 무위：모든 법의 진실체.

주017): 범천：색계 초선천. 욕계의 음욕을 여의어 항상 깨끗하고 조용한 하늘.

주018): 해탈：번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이름.

주019): 윤회：3계 6도에서 미(迷)의 생사를 거듭하는 것.

주020): 밀음：비밀인 말씀. 여기서는 능엄주를 가리킴.

주021): 나토니라：나타낸 것이다. 나토-[顯].

주022): 말학：말세의 배우는 이.

주023): 너비：널리.

주024): 예수：예배.

주025): 듣오려：들으려고.

주026): 기드리더니：기다리더니.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-2) 다라니(陀羅尼) 외우는 일 11

원본이미지

주석