세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-12. 비무상

능엄경언해 권7:91ㄴ

十二. 非無想

〔경문〕由因世界옛 㤪害輪廻 殺顚倒故로 和合怪야 成八萬四千食父母想니 如是故로 有非無想나 無想羯南이 流轉國土야 如土梟等이 附塊爲兒며 及破鏡鳥ㅣ 以毒樹果로 抱爲其子니 子ㅣ 成면 父母ㅣ 皆遭其食야 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕世界옛 怨害로 輪廻 殺顚倒 ^주001)

-：

-을.

因혼 젼로 妖怪 和合야 八萬四千父母 먹 想이 이니 이런 젼로 想이 업디 아니나 無想羯南이 國土

능엄경언해 권7:92ㄱ

애 흘러 올모미 이셔 土梟히 ^주002)

-히：

-들이.

무저글 ^주003)

무저글：

흙무더기(=덩이)를.

브터 ^주004)

브터：

붙어. 말미암아.

子息을 사며 破鏡鳥ㅣ 有毒 나못 ^주005)

나못：

나무의.

여르로 ^주006)

여르로：

열매로. 여름[實].

아나 제 ^주007)

제：

스스로의.

子息을 삼니 【梟 어미 먹 새오 ^주008)

새오：
새이고.

破鏡은 아비 먹 새라】子息이 일면 ^주009)

일면：

되면.

父母ㅣ 다 머구믈 ^주010)

머구믈：

먹음을.

맛나 그 類 니라

〔경문〕 세계에서 원해 ^주011)

원해：

원망하여 해침.

로 윤회하는 살전도 ^주012)

살전도：

죽임으로 된 전도.

를 인한 까닭으로 요괴를 화합하여 8만4천의 부모를 〈잡아〉 먹는 ‘상’이 되니, 이런 까닭으로 ‘상’이 없지 아니하나, 무상의 갈남이 국토에 흘러 옮음이 있어 토효 ^주013)

토효：

올빼미.

들이 흙무더기를 붙어(=품어) 자식을 삼으며, 파경조 ^주014)

파경조：

커서 그 아비를 잡아 먹는다는 나쁜 새.

가 유독한 나무의 열매를 안아(=품어) 스스로의 자식을 삼으니 【‘효’는 어미를 먹는 새이고, 파경은 아비를 먹는 새이다.】 자식이 〈크게〉 되면 부모가 다 먹음을(=먹힘을) 만나는 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕怨害相酬며 傷殺相反야 生理怪誕야 棄絶倫義 故로 感土梟之類니라 因土塊毒果야 成形 非無鳥想이언마 而本無想니라

〔주해〕怨害로 서르 가며 ^주015)

가며：

갚으며.

傷殺로 서르 背叛야 生理怪誕야 【誕 妄이라】 倫義 려 ^주016)

려：

버려. 리-[棄].

그츨 ^주017)

그츨：

끊으므로. 긏-[絶].

이런로 土梟

능엄경언해 권7:92ㄴ

類 感니라 무적과 有毒 여르믈 ^주018)

여르믈：

열매를.

因야 形이 일 ^주019)

일：

되므로.

새 想이 업디 아니컨마 ^주020)

아니컨마：

아니하건마는.

本來想이 업스니라

〔주해〕 원해로 서로 갚으며, 상살 ^주021)

상살：

상처를 입히거나 죽임.

로 서로 배반하여 생리가 괴탄 ^주022)

괴탄：

괴이하고 헛된 소리.

하여 【‘탄’은 〈허〉망〈함〉이다.】 윤의 ^주023)

윤의：

인륜의 뜻.

를 버리고 끊으므로 이러므로 토효류를 감하는 것이다. 흙무더기와 유독한 열매를 인하여 형〈체〉가 되므로 ‘상’이 없지 아니하건마는 본래 ‘상’은 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:91ㄴ
능엄경언해 권7:92ㄱ
능엄경언해 권7:92ㄴ

주석

주001): -：-을.

주002): -히：-들이.

주003): 무저글：흙무더기(=덩이)를.

주004): 브터：붙어. 말미암아.

주005): 나못：나무의.

주006): 여르로：열매로. 여름[實].

주007): 제：스스로의.

주008): 새오：새이고.

주009): 일면：되면.

주010): 머구믈：먹음을.

주011): 원해：원망하여 해침.

주012): 살전도：죽임으로 된 전도.

주013): 토효：올빼미.

주014): 파경조：커서 그 아비를 잡아 먹는다는 나쁜 새.

주015): 가며：갚으며.

주016): 려：버려. 리-[棄].

주017): 그츨：끊으므로. 긏-[絶].

주018): 여르믈：열매를.

주019): 일：되므로.

주020): 아니컨마：아니하건마는.

주021): 상살：상처를 입히거나 죽임.

주022): 괴탄：괴이하고 헛된 소리.

주023): 윤의：인륜의 뜻.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-12. 비무상

원본이미지

주석