세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-1. 난생

능엄경언해 권7:78ㄴ

二. 別明十二○一. 卵生

〔경문〕阿難아 由因世界옛 虛妄輪廻 動顚倒故로 和合氣야 成八萬四千飛沈亂想니 如是故로 有卵羯邏藍이 流轉國土야 魚鳥龜蛇ㅣ 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:79ㄱ

阿難아 世界옛 虛妄로 輪廻 動顚倒 因혼 ^주001)

-혼：

-한.

젼로 氣 和合야 八萬四千 며  ^주002)

：

잠기는. -[沈].

어즈러운 想이 이니 이런 젼로 卵羯邏藍이 國土애 흘러 올모미 ^주003)

올모미：

옮음이.

이셔 고기와 새와 거붑과 얌괘 ^주004)

거붑과 얌괘：

거북과 뱀의.

그 類 니라 ^주005)

니라：

가득한.

〔경문〕 아난아, 세계의(=에서) 허망으로 윤회하는 동전도를 인한 까닭으로 ‘기’를 화합하여 8만4천의 날며 잠기는 어지러운 ‘상’이 되니, 이런 까닭으로 난〈생〉 갈라람 ^주006)

갈라람：

태 안에서 생긴지 이레까지의 상태.

이 국토에 흘러 옮음이 있어서 〈물〉고기와 새와 거북과 뱀의 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕卵 惟想로 生니 虛妄이 卽想也ㅣ라 想體輕擧 名動顚倒ㅣ라 卵이 以氣로 交 名和合氣야 成이라 想이 多升沈 名飛沈亂想이니 故로 感魚鳥飛沈之類也니라 十二類ㅣ 各八萬四千者 各由八萬四千煩惱야 感變也ㅣ라 羯邏藍 云凝滑이니 入胎初位ㅅ 胎卵未分之相也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:79ㄴ

卵 오직 想로 나니 ^주007)

나니：

나니.

虛妄이 곧 想이라 想體輕擧 일후미 動顚倒ㅣ라 卵이 氣로 섯글 ^주008)

섯글：

섞으므로. 섞이므로.

일후미 氣 和合야 이루미라 想이 해 ^주009)

해：

많이.

오며 ^주010)

오며：

오르며. 오르-[昇].

 ^주011)

：

잠기므로.

일후미 며  어즈러운 想이니 이런로 고기와 새와 며  類를 感니라 ^주012)

-니라：

-하는, 것이다.

十二類各各八萬四千은 各各八萬四千煩惱 브터 ^주013)

브터：

붙어. 말미암아.

感야 變니라 羯邏藍

능엄경언해 권7:80ㄱ

 닐오매 얼의여 ^주014)

얼의여：

엉기어. 얼의-[凝].

믯믯씨니 ^주015)

믯믯씨니：

밋밋하므로. 미끈미끈하므로.

胎 든 첫 位ㅅ 胎卵 호디 ^주016)

호디：

나누지.

몯 相이라

〔주해〕 난〈생〉은 오직 ‘상’으로 〈생겨〉나니, 허망이 곧 ‘상’이다. 상체가 경거 ^주017)

경거：

경솔하게 행동함.

하므로 이름이 동전도이다. ‘난’은 ‘기’로 섞이므로(=섞여 나므로) 이름이 ‘기’를 화합하여 이루는 것이다. ‘상’은 많이 오르며 잠기므로 이름이 날며 잠기는 어지러운 ‘상’이니, 이러므로 〈물〉고기와 새가 날며 잠기는 〈부〉류를 감하는 것이다. 12류〈생〉 각각 8만4천은 각각 8만4천의 번뇌를 말미암아 감하여 변한 것이다. 갈라람은 이르기를 엉기어 미끈미끈한 것이니, 태〈에〉 든 첫 자리가 태〈생〉과 난〈생〉이 나누어지지 못한 ‘상’이다.