세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○2-1. 총서

능엄경언해 권7:78ㄱ

二. 辯十二類三○一. 總標

〔경문〕乘此輪轉 顚倒相故로 是有世界옛 卵生과 胎生과 濕生과 化生과 有色과 無色과 有想과 無想과 若非有色과 若非無色과 若非有想과 若非無想니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:78ㄴ

이 그우 ^주001)

그우：

구는.

顚倒相 톤 ^주002)

톤：

탄. -[乘]+오/우+ㄴ.

젼로 이 世界옛 卵生과 胎生과 濕生과 化生과 有色과 無色과 有想과 無想과 非有色과 非無色과 非有想과 非無想이 잇니라

〔경문〕 이 구르는(=윤전하는) 전도상을 탄(=의지한) 까닭으로 여기에 세계의 난생 ^주003)

난생：

4생의 하나. 알에서 나는 것.

과 태생 ^주004)

태생：

4생의 하나. 어미의 태 안에서 4지가 갖추어져 출생하는 것.

과 습생 ^주005)

습생：

4생의 하나. 습기로 나는 생물.

과 화생 ^주006)

화생：

4생의 하나. 자체가 없으며 의탁한데 없이 홀연히 생겨남.

과 유색 ^주007)

유색：

욕계와 색계에 사는 이.

과 무색과 비유색과 비무색과 비유상과 비무상이 있는 것이다.

〔주해〕輪轉顚倒相 卽六亂妄想等相也ㅣ라

〔주해〕 그우 顚倒相 곧 여슷 어즈러운 妄想等엣 ^주008)

-엣：

-에, 있는. -의.

相이라

〔주해〕 구르는(=윤전하는) 전도상은 여섯 어지러운 망상등의 ‘상’이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:78ㄱ
능엄경언해 권7:78ㄴ

주석

주001): 그우：구는.

주002): 톤：탄. -[乘]+오/우+ㄴ.

주003): 난생：4생의 하나. 알에서 나는 것.

주004): 태생：4생의 하나. 어미의 태 안에서 4지가 갖추어져 출생하는 것.

주005): 습생：4생의 하나. 습기로 나는 생물.

주006): 화생：4생의 하나. 자체가 없으며 의탁한데 없이 홀연히 생겨남.

주007): 유색：욕계와 색계에 사는 이.

주008): -엣：-에, 있는. -의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○2-1. 총서

원본이미지

주석