1. 열두 종류의 중생○1-2. 세계가 전도된 원인 2
〔주해〕 世間聲香味觸 牒上앳 六亂妄想之類也시니 謂其區分이 旣各十二ㄹ 窮變도 亦各十二니 故로 六亂妄形이 自無明緣行로 而變야 以至老死야 終而復始 故로 曰窮十二變야 爲一旋復이라시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
능엄경언해 권7:78ㄱ
世間앳 聲 香 味 觸
우흿 주022) 여슷 어즈러운 妄想類 牒시니
니샤 그 區分이
마 주023) 各各 十二
주024) 變
다옴도 주025) 各各 十二니
이런로 여슷 어즈러운 妄形이 無明 緣行
로브터 주026) 變야 老死애
니르러 주027) 고 주028) 다시
비르슬 주029) 이런로 니샤 十二變에 다아 도라오미 외다 시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 세간의 성 향 미 촉은 위의 여섯 어지러운 망상류를 첩하시니, 이르시되, 그 구분이 이미 각각 12이므로 변〈화〉가 다하는 것도 또 각각 12이니, 이러므로 여섯 어지러운 망형이 무명 연행으로부터 변하여 노사에 이르러서 마치고, 다시 비롯하므로 이러므로 이르시되, ‘12변에 다하여 한 〈바퀴〉 돌아오는 것이 된다’〈고〉 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.