세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-5. 유색

능엄경언해 권7:84ㄱ

五. 有色

〔경문〕由因世界옛 留礙輪廻 障顚倒故로 和合著야 成八萬四千精耀亂想니 如是故로 有有色羯南이 流轉國土야 休咎精明이 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕世界옛 료로 ^주001)

료로：

가림으로. 리-[礙].

輪廻 障顚倒 因

능엄경언해 권7:84ㄴ

혼 젼로 ^주002)

젼로：

까닭으로.

著 和合야 八萬四千精耀 어즈러운 ^주003)

어즈러운：

어지러운.

想이 이니 ^주004)

이니：

되니.

【耀 光明이라】 이런 젼로 有色羯南이 國土애 흘러 올모미 이셔 休咎精明이 그 類 니라

〔경문〕 세계에서 가림으로 윤회하는 장전도 ^주005)

장전도：

장애로 된 전도.

를 인한 까닭으로 ‘저’ ^주006)

저：

나타남. 여기서는 별이 반짝거림을 뜻함.

를 화합하여 8만4천의 정요 ^주007)

정요：

정미롭게 빛남.

〈한〉 어지러운 상이 되니 【‘요’는 광명이다.】, , 이런 까닭으로 유색의 갈남이 국토에 흘러 옮음이 있어 휴·구 ^주008)

휴·구：

일월성신의 좋은 것과 흉한 것으로 여기서는 좋은 별과 나쁜 별.

·정·명의 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕眞性 融湛야 本非留礙며 亦非光耀ㅣ어 由迷滯故로 成留礙輪廻야 障失融湛야 妄合明著야 黏湛發光야 以成精耀야 休爲三光이오 咎爲孛彗니 一切精明神物이 皆精耀也ㅣ라 其想이 已結야 成精耀故로 但有色而已니라

〔주해〕

능엄경언해 권7:85ㄱ

眞性은 노가 ^주009)

노가：

녹아.

가 本來 룐디 ^주010)

룐디：

가린 것이.

아니며  光耀ㅣ 아니어늘 ^주011)

아니어늘：

아니거늘.

迷야 거리 ^주012)

거리：

거리낀.

젼로 린 輪廻 이러 노가 고 ^주013)

고：

맑음을.

리와 ^주014)

리와：

가리워. 리오-[障].

일허  著애 妄히 어우러 ^주015)

어우러：

어울려. 합하여. 어울-[合].

고 브터 光 發야 精耀ㅣ 외야 됴닌 ^주016)

됴닌：

좋은 것은. 둏-[好].

三光이 외오 ^주017)

외오：

되고.

【三光 日月星이라】 허므른 ^주018)

허므른：

흠은. 허물은. 허믈[咎].

孛彗 외니 【孛彗 妖怪옛 벼리라 ^주019)

벼리라：
별이다.

】一切ㅅ 精明 神物이 다 精耀ㅣ라 ^주020)

-ㅣ라：

-이다.

그 想이 마 ^주021)

마：

이미.

자 ^주022)

자：

맺어. 맺히어.

精耀ㅣ 인 젼로 오직 色 이실 미라 ^주023)

미라：

따름이다.

〔주해〕 진성 ^주024)

진성：

허망하지 않고 변하지 않는 것.

은 녹고 맑아서 본래 가리는 것이 아니며 또 광요 ^주025)

광요：

광채, 빛남.

가 아니거늘 미하여 거리낀 까닭으로 가린 윤회가 되어 녹고 맑음을 가리워서 잃고 밝은 〈집〉착에 〈허〉망하게 어울려 맑음으로부터 광을 발하여 정요가 되어, 좋은 것은 3광이 되고 【3광은 해 달 별이다.】, 허물 〈있는 것〉은 발혜가 되니 【발혜는 요괴 ^주026)

요괴：
요사스럽고 괴상함.

의 별이다.】 일체의 정명한 신물이 다 정요이다. 그 ‘상’이 이미 맺히어 정요가 된 까닭으로 오직 ‘색’이 있을 따름이다.

〔주해〕涅槃애 云샤 八十神이 皆因留礙想元야 成其精耀ㅣ라시니 此ㅣ 雖至精至神나 亦未離乎乘彼輪轉 顚倒相也ㅣ라

〔주해〕涅槃애 니샤 八十神이 다 린 想 根

능엄경언해 권7:85ㄴ

原을 因야 精耀ㅣ 이다 시니 이 ^주027)

이：

이것이.

비록  精며  神나  뎌 그우로 ^주028)

그우로：

구름을. 그을-[轉].

 ^주029)

：

타는. -[乘].

顚倒想 여희디 ^주030)

여희디：

여의지.

몯니라

〔주해〕 열반경에 이르시되, “80신이 다 가린 ‘상’의 근원을 인하여 정요가 되다.” 하시니, 이것이 비록 가장 ‘정〈미〉’하며 가장 신〈령〉하나 또 저 구름을 타는 전도상을 여의지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:84ㄱ
능엄경언해 권7:84ㄴ
능엄경언해 권7:85ㄱ
능엄경언해 권7:85ㄴ

주석

주001): 료로：가림으로. 리-[礙].

주002): 젼로：까닭으로.

주003): 어즈러운：어지러운.

주004): 이니：되니.

주005): 장전도：장애로 된 전도.

주006): 저：나타남. 여기서는 별이 반짝거림을 뜻함.

주007): 정요：정미롭게 빛남.

주008): 휴·구：일월성신의 좋은 것과 흉한 것으로 여기서는 좋은 별과 나쁜 별.

주009): 노가：녹아.

주010): 룐디：가린 것이.

주011): 아니어늘：아니거늘.

주012): 거리：거리낀.

주013): 고：맑음을.

주014): 리와：가리워. 리오-[障].

주015): 어우러：어울려. 합하여. 어울-[合].

주016): 됴닌：좋은 것은. 둏-[好].

주017): 외오：되고.

주018): 허므른：흠은. 허물은. 허믈[咎].

주019): 벼리라：별이다.

주020): -ㅣ라：-이다.

주021): 마：이미.

주022): 자：맺어. 맺히어.

주023): 미라：따름이다.

주024): 진성：허망하지 않고 변하지 않는 것.

주025): 광요：광채, 빛남.

주026): 요괴：요사스럽고 괴상함.

주027): 이：이것이.

주028): 그우로：구름을. 그을-[轉].

주029): ：타는. -[乘].

주030): 여희디：여의지.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-5. 유색

원본이미지

주석