세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-3. 습생

능엄경언해 권7:81ㄱ

三. 濕生

〔경문〕由因世界옛 執著輪廻 趣顚倒故로 和合煖야 成八萬四千翻覆亂想니 如是故로 有濕相蔽尸ㅣ 流轉國土야 含蠢蝡動이 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕

능엄경언해 권7:81ㄴ

世界옛 執著로 輪廻 趣顚倒 因혼 ^주001)

-혼：

-한.

젼로 더우믈 和合야 八萬四千 드위힐후 ^주002)

드위힐후：

뒤집는. 되풀이하는.

어즈러운 想이 이니 ^주003)

이니：

되니. 일-[成].

이런 젼로 濕相蔽尸ㅣ 國土애 흘러 올모미 이셔 구믈어려 ^주004)

구믈어려：

구물거려. 구물어리-[蠢].

무유 ^주005)

무유：

움직임을. 무유~뮈유.

머겟 거시 그 類 니라

〔경문〕 세계에서 집착으로 윤회하는 취전도 ^주006)

취전도：

습기가 있는 곳에 나아가서 된 전도.

를 인한 까닭으로 더움을 화합하여 8만4천의 뒤집는 어지러운 상이 되니, 이런 까닭으로 습상의 폐시 ^주007)

폐시：

태내 5위의 하나. 태안에 들어간 뒤 제3의 7일 동안 피와 살이 엉겨서 굳어지지 않은 상태.

가 국토에 흘러 옮음이 있어 구물거리고 움직임을 먹은 것이 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕濕은 以合로 感니 執著이 卽合也ㅣ라 合이 由愛滯야 觸境면 趨附 名趣顚倒ㅣ라 濕이 以陽로 生 名和合煖야 成이라 所趣ㅣ 無定 名翻覆亂想이니 故로 感蠢蝡翻覆之類也니라 蔽尸 云軟肉이니 濕生 初相也ㅣ라 十生이 皆本於婬欲야 起於情想니 以迷情이 愈妄故로 化理愈乖야 以至蕩爲空散며 頑爲木石니 妄末이 雖殊나 妄本 一也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권7:82ㄱ

濕은 合로 感니 ^주008)

니：

-하니. ‘--’현실법.

執著 곧 合이라 合이 愛의 거리 ^주009)

거리：

거리낌을. 거리-[滯].

브터 境에 觸면 가 브틀 ^주010)

브틀：

붙으므로.

일후미 趣顚倒ㅣ라 濕이 陽로 날 일후미 더우 ^주011)

더우：

더움을.

和合야 이루미라 가논  ^주012)

가논 ：

가는 곳.

一定 업슬 일후미 드위힐후 어즈러운 ^주013)

어즈러운：

어지러운.

想이니 이런

능엄경언해 권7:82ㄴ

로 蠢蝡 ^주014)

준윤：

꿈질거림.

며 드위힐후 類 感니라 蔽尸 닐오매 보라온 ^주015)

보라온：

보드라운. 보드랍-[軟].

고기니 濕生 ^주016)

-：

-의.

첫 相이라 十生이 다 婬欲애 根源야 情想애 니러 ^주017)

니러：

일어. 일어나. 닐-[起].

나니 迷 情이 더욱 妄 젼로 化논 理 더욱 어긔여 ^주018)

어긔여：

어기어. 어긔-[違].

흐터 空散이 외며 迷惑야 木石 외요매 ^주019)

외요매：

됨에.

니르니 ^주020)

니르니：

이르니.

妄 그티 비록 다나 ^주021)

다나：

다르나.

妄 根源은 나히라 ^주022)

나히라：

하나이다. 나ㅎ[一].

〔주해〕 습〈생〉은 합〈함〉으로 감하니, 집착은 곧 합〈함〉이다. 합〈함〉이 ‘애’의 거리낌을 말미암아 ‘경’에 ‘촉’하면 가서 붙으므로 이름이 취전도이다. 습〈기〉는 ‘양’으로 나므로 이름이 더움을 화합하여 이루는 것이다. 가는 곳이 일정〈함이〉 없으므로 이름이 뒤집는 어지러운 ‘상’이니 이런고로 꿈질거리며 뒤집는 〈부〉류를 감하는 것이다. 폐시는 이름에 보드라운 고기니, 습생 ^주023)

습생：

4생의 하나. 습기로 나는 생물. 모기·귀뚜라미·나비 등.

의 첫 ‘상’이다. 10생이 다 음욕 ^주024)

음욕：

음란한 욕망.

에 근원하여 정상에서 일어나(=생겨)나니, 미한 점이 더욱 ‘망’한 까닭으로 화하는 이〈치〉를 더욱 어겨서 흩어 공산이 되며 미혹하여 목석이 됨에 이르니, ‘망’의 끝이(=은) 비록 다르나, ‘망’의 근원은 하나이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:81ㄱ
능엄경언해 권7:81ㄴ
능엄경언해 권7:82ㄱ
능엄경언해 권7:82ㄴ

주석

주001): -혼：-한.

주002): 드위힐후：뒤집는. 되풀이하는.

주003): 이니：되니. 일-[成].

주004): 구믈어려：구물거려. 구물어리-[蠢].

주005): 무유：움직임을. 무유~뮈유.

주006): 취전도：습기가 있는 곳에 나아가서 된 전도.

주007): 폐시：태내 5위의 하나. 태안에 들어간 뒤 제3의 7일 동안 피와 살이 엉겨서 굳어지지 않은 상태.

주008): 니：-하니. ‘--’현실법.

주009): 거리：거리낌을. 거리-[滯].

주010): 브틀：붙으므로.

주011): 더우：더움을.

주012): 가논 ：가는 곳.

주013): 어즈러운：어지러운.

주014): 준윤：꿈질거림.

주015): 보라온：보드라운. 보드랍-[軟].

주016): -：-의.

주017): 니러：일어. 일어나. 닐-[起].

주018): 어긔여：어기어. 어긔-[違].

주019): 외요매：됨에.

주020): 니르니：이르니.

주021): 다나：다르나.

주022): 나히라：하나이다. 나ㅎ[一].

주023): 습생：4생의 하나. 습기로 나는 생물. 모기·귀뚜라미·나비 등.

주024): 음욕：음란한 욕망.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-3. 습생

원본이미지

주석