세종한글고전

1. 열두 종류의 중생○3-2. 태생

능엄경언해 권7:80ㄱ

二. 胎生

〔경문〕由因世界옛 雜染輪廻 欲顚倒故로 和合滋야 成八萬四千橫竪亂想니 如是故로 有胎遏蒲曇이 流轉國土야 人畜龍仙이 其類ㅣ 充塞니라

〔경문〕世界옛 雜 더러우로 ^주001)

더러우로：

더러운 것으로.

輪廻 欲顚倒 因혼 젼로 저주 ^주002)

저주：

젖음을.

和合야 八萬四千 빗그며 ^주003)

빗그며：

가로되며. 비뚤며. -[橫].

션 어즈러운 想이 이니 이런 젼로 胎遏蒲曇이 國土애 흘러 올모미 ^주004)

올모미：

옮음이.

이셔 人과 畜와 龍과 仙괘 그 類 니라

〔경문〕 세계에서 잡〈스런〉 더러움으로(=번뇌로) 윤회 ^주005)

윤회：

사람이 죽었다가 나고 났다가 죽어 몇 번이고 반복하는 것.

하는 욕전도를 인한 까닭으로 젖음을 화합하여 8만4천〈의〉 가로되며(=가로된 것과) 선(=세로 된) 어지러운 상이 되니, 이런 까닭으로 태〈생〉 알포담 ^주006)

알포담：

알부담. 태 안에서 생긴 지 8일에서 14일까지의 상태.

이 국토에 흘러 옮음이 있어(=유전하여) 사람과 축생과 용과 ‘선’이 그 〈부〉류가 가득한 것이다.

〔주해〕胎 因情야 有니 雜染이 卽情也ㅣ라 情이 生於愛 名欲顚倒ㅣ라 胎ㅣ 以精으로 交 名和合滋야 成이라 情이 有偏正 名橫竪亂想이니 故로 感人畜橫竪之類니라 遏蒲曇 云皰ㅣ니 卽胎卵漸分之相也ㅣ라 虛妄과 雜染과 執著과 留礙等은 有情이 皆具컨마 但隨偏重者야 感類耳라 羯南等은 胎卵이 皆具컨마 而次第言者 前能具後고 後不具前니라

〔주해〕胎 情을 因야 잇니 雜

능엄경언해 권7:81ㄱ

더러우미 곧 情이라 情이 愛예셔 ^주007)

-예셔：

-에서.

날 일후미 ^주008)

일후미：

이름이.

欲顚倒ㅣ라 ^주009)

-ㅣ라：

-이다.

胎ㅣ 精으로 섯글 ^주010)

섯글：

섞음으로.

일후미 저주믈 ^주011)

저주믈：

젖음을.

和合야 이루미라 ^주012)

이루미라：

이루는 것이다.

情이 기울며 正이 이실 일후미 빗그며 ^주013)

빗그며：

가로지며. 비뚤며. 가로로 다니며.

션 ^주014)

션：

선. 셔-[立]. 서서 다니는.

어즈러운 想이니 이런로 人과 畜와 빗그며 션 類 感니라 遏蒲曇 닐오매 ^주015)

닐오매：

이름에. 이르는 것에.

皰ㅣ니 곧 胎卵漸漸 호온 ^주016)

호온：

나누는.

相이라 虛妄과 雜 더러움과 執著과 리논 ^주017)

리논：

가리는.

等은 情 잇니 다 건마 ^주018)

건마：

구비하건마는.

오직 기우루 ^주019)

기우루：

기울게.

重닐 ^주020)

닐：

-한, 이를.

조차 類를 感니라 羯南等은 胎卵이 다 건마 次第로 니샤 ^주021)

니샤：

이르심은.

알피 ^주022)

알피：

앞이. 앞[前].

能히 後ㅣ 고 ^주023)

고：

구비하고. -[具].

後ㅣ 알피 디 몯니라 ^주024)

몯니라：

못한 것이다.

〔주해〕 태 ^주025)

태：

뱃속의 아이를 싸고 있는 난막(卵膜).

는 정을 인하여 있으니, 잡스런 더러움이 곧 정이다. 정이 ‘애’에서 나므로 이름이 욕전도 ^주026)

욕전도：

음욕으로 된 전도.

이다. 태가 정〈액〉으로 섞〈여되〉므로 이름이 젖음을 화합하여 이루는 것이다. 정이 기울며 바름이 있으므로 이름이 가로지며(=가로로 다니며) 선(=서서 다니는) 어지러운 ‘상’이니 이러므로 사람과 축생은 가로지며 선 〈부〉류를 감하는 것이다. 알포담은 이름에 ‘포’이니 곧, 태란이 점점 나누는(=나뉘는) 상이다. 허망과 잡스런 더러움과 집착과 가리는 〈것〉 등은 정 있는 것이 다 구비되건마는 오직 기울게 거듭한 이를 따라 〈부〉류를 감하는 것이다. 갈남 ^주027)

갈남：

굳은 살. 태중에 든 지 47일 동안의 모습.

등은 태란이 다 구비되건마는 차례로 이르심은 앞이 능히 뒤를 구비하고, 뒤는 앞을 구비하지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:80ㄱ
능엄경언해 권7:80ㄴ
능엄경언해 권7:81ㄱ

주석

주001): 더러우로：더러운 것으로.

주002): 저주：젖음을.

주003): 빗그며：가로되며. 비뚤며. -[橫].

주004): 올모미：옮음이.

주005): 윤회：사람이 죽었다가 나고 났다가 죽어 몇 번이고 반복하는 것.

주006): 알포담：알부담. 태 안에서 생긴 지 8일에서 14일까지의 상태.

주007): -예셔：-에서.

주008): 일후미：이름이.

주009): -ㅣ라：-이다.

주010): 섯글：섞음으로.

주011): 저주믈：젖음을.

주012): 이루미라：이루는 것이다.

주013): 빗그며：가로지며. 비뚤며. 가로로 다니며.

주014): 션：선. 셔-[立]. 서서 다니는.

주015): 닐오매：이름에. 이르는 것에.

주016): 호온：나누는.

주017): 리논：가리는.

주018): 건마：구비하건마는.

주019): 기우루：기울게.

주020): 닐：-한, 이를.

주021): 니샤：이르심은.

주022): 알피：앞이. 앞[前].

주023): 고：구비하고. -[具].

주024): 몯니라：못한 것이다.

주025): 태：뱃속의 아이를 싸고 있는 난막(卵膜).

주026): 욕전도：음욕으로 된 전도.

주027): 갈남：굳은 살. 태중에 든 지 47일 동안의 모습.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

1. 열두 종류의 중생○3-2. 태생

원본이미지

주석