세종한글고전

4-4) 신장(神將)들이 보호함○5. 지기중

능엄경언해 권7:63ㄱ

五. 地祇衆

〔경문〕復有無量山神과 海神과 一切土地옛 水와 陸과 空行 萬物精祇와 幷風神王과 無色界天이 於如來前에 同時稽首고 而白佛言호 我ㅣ 亦保護是修行人야 得成菩提야 永無魔事케호리다

〔경문〕

능엄경언해 권7:63ㄴ

 無量山神과 海神과 一切土地옛 ^주001)

-옛：

-에, 있는. -의.

믈와 묻과 ^주002)

믈와 묻과：

물과 뭍과.

虛空애 行 萬物精祇 ^주003)

만물 정기：

만물의 귀신.

와 風神王과 無色界天괘 ^주004)

-과 -괘：

-과 -이/가.

如來ㅅ 알  머리 좃고 ^주005)

좃고：

조아리고.

부텻긔 오 내  이 修行 싸 保護야 菩提 일우 ^주006)

일우：

이룸을.

得야 永히 魔事ㅣ 업게 호리다

〔경문〕 또 한량없는 산신과 해신과 일체 토지의(=토지와) 물과 뭍과 허공에 행하는 만물의 귀신과 풍신왕과 무색계천 ^주007)

무색계천：

색계의 위에 있어, 물질을 여의고 순 정신적 존재인 세계.

이 여래의 앞에 함께 머리를 조아리고 부처님께 사뢰되, “내가(=제가) 또 이 수행하는 사람을 보호하여 보리 이룸을 얻어 길이 마사 ^주008)

마사：

몸과 마음을 요란케 하여 선법을 방해하고 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 일.

가 없게 하겠습니다.”〈고 했다.〉

〔주해〕風師 行風고 風王 主風니 此와 與無色天과 繼地祇야 擧者 前에 擧釋梵야 方及二天고 後에 擧地水고 未盡風火故로 終애 擧風神야 以該四大며 擧無色야 以該三界也니라

〔주해〕

능엄경언해 권7:64ㄱ

風師  行고 風王  主니 이와 無色天과 地祇예 니 ^주009)

니：

이어. -[繼].

드러 닐오 ^주010)

닐오：

이름은. 이르는 것은.

알 帝釋梵王 드러 닐어 ^주011)

닐어：

일러.

 ^주012)

：

갓. 방금. 경우.

二天에 밋고 ^주013)

밋고：

미치고. 및-[及].

後에 地와 水와 ^주014)

-와 -와：

-와 -을/를.

드러 니고 風과 火와 몯 다 닐온 ^주015)

몯 다 닐온：

다 이르지 못한.

젼로 매 ^주016)

매：

마침내.

風神 드러 닐어 四大 리며 ^주017)

리며：

꾸리며. 리-.

無色 드러 닐어 三界 리니라 ^주018)

리니라：

꾸리는 것이다.

〔주해〕 풍사는 바람을 〈운〉행하고, 풍왕은 바람을 주장 ^주019)

주장：

어떤 일을 오로지 맡아 봄.

하니, 이〈들〉과 무색〈계〉천과 지기 ^주020)

지기：

땅의 신령.

에 이어서 〈위와 같은 내용을〉 들어서 이르는 것은 앞에 제석 범왕을 들어 일러서 겨우 2천에 미치고, 후에 땅과 물을 들어 이르고, 바람과 불을 다 이르지 못한 까닭으로 마침내 풍신을 들어 일러서 4대 ^주021)

4대：

4대종. 불교에서 물질을 구성하는 4대 원소인 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風).

를 꾸리며, 무색〈계천〉을 들어 일러서 3계 ^주022)

3계：

욕계·색계·무색계.

를 꾸린 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:63ㄱ
능엄경언해 권7:63ㄴ
능엄경언해 권7:64ㄱ

주석

주001): -옛：-에, 있는. -의.

주002): 믈와 묻과：물과 뭍과.

주003): 만물 정기：만물의 귀신.

주004): -과 -괘：-과 -이/가.

주005): 좃고：조아리고.

주006): 일우：이룸을.

주007): 무색계천：색계의 위에 있어, 물질을 여의고 순 정신적 존재인 세계.

주008): 마사：몸과 마음을 요란케 하여 선법을 방해하고 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 일.

주009): 니：이어. -[繼].

주010): 닐오：이름은. 이르는 것은.

주011): 닐어：일러.

주012): ：갓. 방금. 경우.

주013): 밋고：미치고. 및-[及].

주014): -와 -와：-와 -을/를.

주015): 몯 다 닐온：다 이르지 못한.

주016): 매：마침내.

주017): 리며：꾸리며. 리-.

주018): 리니라：꾸리는 것이다.

주019): 주장：어떤 일을 오로지 맡아 봄.

주020): 지기：땅의 신령.

주021): 4대：4대종. 불교에서 물질을 구성하는 4대 원소인 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風).

주022): 3계：욕계·색계·무색계.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-4) 신장(神將)들이 보호함○5. 지기중

원본이미지

주석