세종한글고전

4-4) 신장(神將)들이 보호함○4. 천신중

四. 天神衆

〔경문〕復有無量日月天子와 風師와 雨師와 雲師와 雷師와 幷電伯等과 年歲巡官과 諸星眷屬이 亦於會中에 頂禮佛足고 而白佛言호 我ㅣ 亦保護是修行人야 安立道場야 得無所畏케호리다

〔경문〕

능엄경언해 권7:63ㄱ

 無量日月天子와 風師와 雨師와 雲師와 雷師와 電伯콰 年歲巡官과 【陰陽ㅅ 精이 日月風雨雲雷 외야 ^주001)

외야：
되어.

各各主 ^주002)

-：
-할.

것 뒷니 ^주003)

뒷니：
두어 있으니. 두었으니.

 조차 世間앳 善惡 두루 녀 ^주004)

녀：
다녀. 니-.

피니 ^주005)

피니：
살피는 이를.

일후미 巡官이라】諸星眷屬이  會中에 부텻 바래 頂禮고 부텻긔 오 내  이 修行 싸 ^주006)

- 싸：

할 사람을. ‘- 사’의 다른 표기.

保護야 道場 셰여 ^주007)

셰여：

세워.

저 ^주008)

저：

두려워할. 젛[畏]+오/우+ㅭ.

곧 업수믈 得게 호리다

〔경문〕 또 한량 없는 일월 천자와 풍사 ^주009)

풍사：

풍신.

와 우사 ^주010)

우사：

우신.

와 운사 ^주011)

운사：

운신.

와 뇌사 ^주012)

뇌사：

뇌신.

와 전백 ^주013)

전백：

번개의 신.

들과 연세 순관과 【음양의 정〈기〉가 해·달·바람·비·구름·우뢰가 되어 각각 주장 ^주014)

주〈장〉(主掌)：
주관함.

하는 것을 두었으니, 〈이 연세 순관은〉 해를 따라서 세간의 선악을 두루 다니며 살피는 이를 이름이 순관이다.】 모든 별의 권속에 또 회중에서 부처님의 발에 정례하고, 부처님께 사뢰되, “내가(=제가) 또 이 수행하는 사람을 보호하여 도량을 세워 두려워할 것이 없음을 얻게 하겠습니다.”〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권7:62ㄴ
능엄경언해 권7:63ㄱ

주석

주001): 외야：되어.

주002): -：-할.

주003): 뒷니：두어 있으니. 두었으니.

주004): 녀：다녀. 니-.

주005): 피니：살피는 이를.

주006): - 싸：할 사람을. ‘- 사’의 다른 표기.

주007): 셰여：세워.

주008): 저：두려워할. 젛[畏]+오/우+ㅭ.

주009): 풍사：풍신.

주010): 우사：우신.

주011): 운사：운신.

주012): 뇌사：뇌신.

주013): 전백：번개의 신.

주014): 주〈장〉(主掌)：주관함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제7

4-4) 신장(神將)들이 보호함○4. 천신중

원본이미지

주석