세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 36

[석존의 화택삼거유 설법 36]

≪因果信티 아니야 붓그륨 업스며 業報信티 아니야 現在와 未來世 보디 몯며 어딘 벋 ^주001)

어딘 벋：
어진 벗.

親히 아니야 諸
월인석보 12:44ㄴ
佛 니샨 ^주002)

니샨：
이르신.

敎戒 좃디 ^주003)

좃디：
좇〈잡〉지. 따르지.

아니 사 일후믈 ^주004)

일후믈：
이름을.

一闡提 ^주005)

천제：
일천제. 성불할 성품이 없다는 이.

라 니라 ^주006)

니라：
하는 것이다.

≫안해 이 因이 이실 부텨 조 ^주007)

조：
좇〈잡〉아. 따라.

緣 사마 四諦理 보아 소리 듣고 道 아니 ^주008)

아니：
안 이. 「알-+ㄴ+이」.

일후미 聲聞乘이니 고져 ^주009)

고져：
빠르고자.

야 機 ^주010)

기：
종교의 대상인 교법에 대한 주체(중생)를 통틀어 말하는 것.

져글 ^주011)

져글：
적으므로.

羊車에 가비시니라 ^주012)

가비시니라：
견주신/비유하신 것이다.

】

[석존의 화택삼거유 설법 36]

≪인과를 믿지 아니하여 부끄러워함이 없으며, 업보〈를〉 믿지 아니하여 현재와 미래세를 보지 못하며, 어진 벗〈을〉 친히 아니하여 모든 부처님이 이르신 가르침과 계율을 따르지 아니하는 사람을 이름을 일천제라 하는 것이다.≫

마음에 이 「인」이 있으므로 부처님을 따라 「연」을 삼고 4제의 이치를 보아 소리를 듣고, 「도」를 안 사람의 이름이 성문승이니 빠르고자 하여 「기」가 적으므로 양이 끄는 수레에 견주신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:44ㄱ
월인석보 12:44ㄴ

주석

주001): 어딘 벋：어진 벗.

주002): 니샨：이르신.

주003): 좃디：좇〈잡〉지. 따르지.

주004): 일후믈：이름을.

주005): 천제：일천제. 성불할 성품이 없다는 이.

주006): 니라：하는 것이다.

주007): 조：좇〈잡〉아. 따라.

주008): 아니：안 이. 「알-+ㄴ+이」.

주009): 고져：빠르고자.

주010): 기：종교의 대상인 교법에 대한 주체(중생)를 통틀어 말하는 것.

주011): 져글：적으므로.

주012): 가비시니라：견주신/비유하신 것이다.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 36

원본이미지

관련자료

주석