세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 27

[석존의 화택삼거유 설법 27]

三界 석고 ^주001)

석고：

썩고. 「석-」[朽].

월인석보 12:36ㄴ

근 ^주002)

근：

낡은. 「-」[弊].

火宅애 나 衆生 生老病死憂悲苦惱와 어리 ^주003)

어리：

어리석게.

迷惑 아히 린 ^주004)

린：

가린. 「리-」[蔽].

三毒 ^주005)

3독：

탐욕·진에(성내는 마음의 작용)·우치(사상(事象)에 의혹되어 진리를 분별치 못하는 어리석음).

브레 ^주006)

브레：

불에.

濟度호 爲야 敎化야 阿耨多羅三藐三菩提 得게 니 【慈悲실 三界 지븨 ^주007)

지븨：
집에. 집에서.

나샤 ^주008)

나샤：
나심을.

뵈샤 五趣 ^주009)

5취：
지옥·아귀·축생·인간·천상.

衆을 濟度시
월인석보 12:37ㄱ
니 無明의 료 ^주010)

-의 료：
-에 의해 가려짐을.

걔 ^주011)

걔：
자기가. 당신이.

기리 다실 ^주012)

다실：
다하시므로.

衆生 어리迷惑 료 濟度호려 시고 無量知見을 걔 일우실 ^주013)

일우실：
이루시므로.

衆生 큰 菩提得게 호려 ^주014)

-호려：
-하려.

시니 一切衆生이 날와 ^주015)

날와：
나와.

다디 아니킈 ^주016)

아니킈：
아니하게.

호리라 ^주017)

-호리라：
-하리라.

샤미라】

[석존의 화택삼거유 설법 27]

3계가 썩고 낡은, 불타는 집

(속세)

에서 나와서 중생을 생·노·병·사와 어리석게 미혹이 아득히 가린 3독의 불에서 제도함을 위하여 교화하고, 아뇩다라삼먁삼보리를 얻게 하니,【자비하시므로 3계의 집에 나심을 보이시어 5취의 중생을 제도하시니, 무명에 의해 가려짐을 당신이 길이 다하시므로 중생이 어리석게 미혹에 의해 가려진 것을 제도하려 하시고, 한량 없는 지견을 당신이 이루시므로 중생을 큰 보리를 얻게 하려 하시니, 일체 중생이 나와 다르지 아니하게 하리라〈고〉 하시는 것이다.】