세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 5

[석존의 화택삼거유 설법 5]

큰 長者 如來一切世間앳 아비샨 ^주001)

아비샨：
아비이신.

주를 가비시고 나 늘구믄 ^주002)

늘구믄：
늙음은. 「늙-+오/우ㅁ+은」.

應緣이 마 ^주003)

마：
이미.

오라샤 般涅槃호려 ^주004)

-호려：
하려.

샤 ^주005)

-샤：
-하심을. 「-시/샤+(오우)ㅁ+」.

가비시고 쳔
월인석보 12:21ㄱ
랴 그지업수믄 無量知見엣 法 쳔랴 가비시고 田宅 만히 두 ^주006)

두：
둠은.

方便智慧옛 福바 ^주007)

바：
밭[田]을.

가비시고 죠 ^주008)

죠：
종[奴]은.

慈悲 게으르디 ^주009)

게으르디：
게으르지.

아니샤 正道 도샤 ^주010)

도샤：
도우시어. 「돕-」.

여러 機 ^주011)

기：
종교의 대상인 교법에 대한 주체인 중생을 통틀어 이름.

예 조차 일샤 가비시니라】

[석존의 화택삼거유 설법 5]

큰 장자는 여래께서 일체 세간의 아비이신 것을 견주시고, 나이가 늙음은 「연」에 응함이 이미 오래시어서 반열반하려 하신 것을 견주시고(비유하시고), 재물이 그지없음은 한량없는 지견의 「법」을 재물을(재물에) 견주시고, 전택을 많이 둔 것은 방편 지혜의 복밭을 견주시고, 종은 자비가 게으르지 아니하시어 정도를 도우시어 여러 가지 「기」에 따라 일하시는 것을 견주신 것이다.】