세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 28

[석존의 화택삼거유 설법 28]

衆生 보니 生老病死憂悲苦惱 유미 ^주001)

유미：

살라짐이.

외며 ^주002)

외며：

되며.

 五欲 ^주003)

5욕：

모든 욕망의 근원이 되는 색·성·향·미·촉의 5경.

財利ㅅ 젼로 種種苦 受며 

월인석보 12:37ㄴ

貪著 ^주004)

탐착：

많이 구하여 만족할 줄 모르고, 어리석은 마음을 고집하여 버리지 못하는 것.

야 미조차 ^주005)

미조차：

뒤미처 좇아. 뒤쫓아.

求논 젼로 ^주006)

젼로：

까닭으로.

現生애 한 苦 受다가 ^주007)

다가：

만일.

後에 地獄畜生餓鬼苦 受니 다가 天上애 나거나 人間애 잇거나 야도 貧窮困苦 ^주008)

빈궁곤고：

가난하고 군색하며 곤란한 괴로움.

와 【貧 艱難씨오 ^주009)

-씨오：
-한, 것이고.

窮  術이 다씨라 ^주010)

다씨라：
다하는 것이다.

】 愛別離苦 ^주011)

애별리고：

사랑하는 이를 여의는 괴로움.

와 【愛
월인석보 12:38ㄱ
別離 오니 ^주012)

오니：
사랑하는 사람.

여흴씨라 ^주013)

여흴씨라：
여의는 것이다.

】 寃憎會苦 ^주014)

원증회고：

원수나 미운 것을 만나는 괴로움.

와 【寃憎會 寃讎 ^주015)

원수：
자기에게 해를 끼쳐 원한이 맺히게 한 개인·단체나 사물.

믜 ^주016)

믜：
미운. 「믜ㅸ -」.

거시 모씨라 ^주017)

모씨라：
모이는 것이다.

】 이러틋 ^주018)

이러틋：

이런.

種種苦애 衆生이 마 ^주019)

마：

잠기어. 「-」.

이셔 즐겨 노녀 아디 몯며 두리디 아니며 슬히 ^주020)

슬히：

슬프게.

너기디 아니며 버서나 求티 아니야 이 三界火宅애 東西로 녀 ^주021)

녀：

다녀.

비록 큰 受苦

월인석보 12:38ㄴ

 맛나도 시름 아니니라

[석존의 화택삼거유 설법 28]

중생들을 보니, 나고 늙고 병들고 죽으며, 근심하고 슬퍼하며 고통과 괴로움에 살라짐이 되며 또 오욕과 재물과 이익의 까닭으로 갖가지 고통을 받으며, 또 탐착하여 뒤쫓아 구하는 까닭으로 현세에서 많은 고통을 받다가 후에 지옥·축생·아귀의 고통을 받으니, 만일 천상에 나거나 인간에 있거나 하여도 빈궁곤고와 【「빈」은 가난한 것이고, 「궁」은 하는 술〈수〉가 다한 것이다.】 애별리고와 【「애별리」는 사랑하는 이를 여의는 것이다.】 원증회고와 【「원증회」는 원수와 미운 것이 모이는 것이다.】 이러한 갖가지 고〈통〉에 중생이 잠기어 있고 즐겨 노닐고 알지 못하며, 두려워하지 아니하며, 슬프게 여기지〈도〉 아니하며, 〈이 속에서〉 벗어남을 구하지도 아니하여 이 3계의 불타는 집에서 동서로 다니고, 비록 큰 수고를 만나도 시름〈하지〉 아니하는 것이다.