- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 9
석존의 화택삼거유 설법 9
[석존의 화택삼거유 설법 9]
닐어늘：
일어나거늘.
두리여：
두려워하여. 겁내어. 「두리-」.
대비심：
모든 중생의 괴로움을 없애려는 불·보살의 마음.
니와샤：
일으키심을.
4상：
과보 4상. 생·노·병·사.
한：
많은.
내：
내가.
나고도：
나오고서도.
아：
아들들은.
화택：
3계가 시끄러운 것을 불타는 집에 비유한 것으로, 곧 고뇌가 가득찬 이 세계.
노：
놀이를. 장난을. 「노」.
월인석보 12:23ㄴ
리디 아니야 다와다：
다그치어.
셟고：
섧고.
슬히：
싫게.
：
날. 나올.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 9]
장자가 이 큰 불이 4면에 일어나는 것을 보고 매우 두려워하여 【6도의 수고〈를〉 보시고 대비심을 일으키시는 것을 견주(비유하)신 것이다. 4면은 생·노·병·사 〈이〉 4상은 많은 수고의 근원이다.】 여기되,
‘내가 비록 능히 불 붙는 문에서 편안히 나오고서도 아들들은 불 붙는 집 안에서 장난을 즐겨 〈불 붙는 것을〉 알지 못하며 〈또한〉 겁내지도 아니하여 불이 몸에 다그쳐도 〈그 고통을〉 섧고 마음에 싫게 여기지도 아니하여 〈집에서〉 나올 생각이 없도다’라고 했다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
