세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 23

[석존의 화택삼거유 설법 23]

엇뎨어뇨 란 내 ^주001)

내：

나의. 「내」 평성.

이거스로  나라 ^주002)

나라：

나라를.

다 주어도

월인석보 12:33ㄱ

오히려 모라디 아니리어니 ^주003)

아니리어니：

아니할 것이니.

며 ^주004)

며：

하물며.

아히녀 ^주005)

-녀：

-이겠는가?

그 아히 各各 큰 술위 고 녜 ^주006)

녜：

예. 옛적.

업던 이 得야 本來 라던 배 ^주007)

배：

바가.

아니라 더라 舍利弗아 네 덴 ^주008)

덴：

뜻/마음/생각에는.

엇더뇨 ^주009)

엇더뇨：

어떠하냐?

이 長者ㅣ 보옛 큰 술위로 아 골오 ^주010)

골오：

고루.

주니 虛妄타 려 몯려 ^주011)

-려 몯려：

하겠느냐 못하겠느냐?

【세 가
월인석보 12:33ㄴ
지 주리라 고  가지 주미 처 權시고 乃終애 實샤미 니 ^주012)

샤미 니：
-하심과, 같으니.

니 처과 乃終괘 ^주013)

-과 -괘：
-과 -이/ 가.

서르 ^주014)

서르：
서로.

어긜 ^주015)

어긜：
어기므로.

虛妄녀 아니녀 ^주016)

-녀 아니녀：
-하냐 아니하냐?

무르시니라 ^주017)

무르시니라：
물으신 것이다.

】

[석존의 화택삼거유 설법 23]

어째서냐 하면, 내가 이것으로 한 나라를 〈나라 사람들에게〉 다 주어도 오히려 모자라지 아니할 것이니, 하물며 〈내〉 아들들이겠는가? 그때 아들들이 각각 큰 수레를 타고 옛적에 없던 일을 얻어서 본래 바라던 바가(것만이) 아니라고 하더라. “사리불아, 네 생각에는 어떠하냐? 이 장자가 보배의 큰 수레로 아들들에게 고루 주〈었으〉니, 허망하다 하겠느냐 그렇게 말하지 못하겠느냐?”

【세 가지를 주리라 하고 한 가지를 준 것은 처음〈에〉「권」으로 하시고 나중에 「실」로 하신 것과 같으니, 처음과 나중이 서로 어기므로 허망하냐, 아니하냐를 물으신 것이다.】