- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 34
석존의 화택삼거유 설법 34
[석존의 화택삼거유 설법 34]
≪
멀터닌：
거친 것은. 흉한 이는. 「멀터ㅸ-+은+이+ㄴ」.
닌：
가는 것은. 「-+ㄴ+이+ㄴ」.
이오：
뿐이고.
심사：
대상에 대하여 찾아 구하고 나아가 세밀하게 분별하고 살피는 정신 작용.
여희오：
여의고.
나듨：
나고 듦의. 들고 남의.
수미：
숨이.
브를：
불을.
므를：
물을.
：
바람을.
뮈우미：
움직이게 함이.
월인석보 12:43ㄴ
욀 주012) 욀：
되므로.
공처：
무색계의 제1천.
식처：
무색계의 제2천.
무소유처：
무색계의 제3천.
비비상처：
무색계의 제4천.
멸진정：
성자가 모든 심상(心想)을 죄다 없애고 적정하기를 바라서 닦는 선정.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 34]
≪상념의 마음이 거친 것은 「심」이라 하고, 가는 것은 「사」라 하니, 초선 2천은 겸하고 대범〈천〉은 「사」뿐이고, 2선은 심사가 없고, 희락이 있으며, 3선은 희락을 여의고 들고 나는 숨이 있으니, 심사는 불을 감하고, 희락은 물을 감하고, 들고 나는 숨은 바람을 감하거든, 4선이 다 여의어 3재가 움직이게 함이 아니되므로 이름이 부동지이다. 9차 제정은 초선·2선·3선·4선·공처·식처·무소유처·비비상처·멸진정이다.≫】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
