- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 22
석존의 화택삼거유 설법 22
[석존의 화택삼거유 설법 22]
엇뎨어뇨：
어찌된 것인가. 어째서냐.
란：
할진대.
종종 장：
갖가지 장. 경장(經藏)·율장(律藏)·논장(論藏) 또는 성문장·연각장·보살장.
기：
가득히.
넘거늘：
넘치거늘.
사오나：
사나운. 모자란. 약한.
주미：
줌이. 「주-+오/우→:주」.
법장：
경전(經典).
두겨샤：
두고 계시어.
-게：
-에게.
주샤：
주심을.
월인석보 12:32ㄴ
비시니라】 이：
사랑이.
7보：
7종의 보옥(寶玉). 금·은·유리(검푸른 보옥)·파려(수정)·자거(백산호)·적주(적진주)·마노(짙은 녹색의 보옥).
뒷노니：
두어 있으니. 「두-+잇-++오/우+니」.
고：
고른.
주디：
주지. 「-디」 앞을 긍정(강조)하고 뒤를 부정함.
달이：
달리.
아뫼나：
아무나. 「아모+ㅣ나」.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 22]
어째서냐 하면, 이 큰 장자가 재물이 그지없어 갖가지 「장」들에 다 가득히 넘치거늘 마음에 여기되,
‘내 재물이 그지없으니 약한 작은 수레로 아들들을(아들들에게) 주지 못할 것이다.’
【여래의 한량 없는 지견과 힘과 무소외와 모든 부처님의 법장을 두고 계시어 능히 중생에게 대승의 「법」 주시는 것을 비유하신 것이다.】 이 아이들이 다 내 아들이라〈서〉 사랑이 기운 데가 없거든, 내가 7보의 큰 수레를 그지없이 두고 있으니, 고른 마음으로 각각〈에게〉 줄 것이지 달리〈는〉 하지 못할 것이다.
【중생들이 다 내 아들이라서 한가지로 대승을 주어 아무나 혼자서 멸도를 얻지 아니하게 하리라 하신 것을 비유하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
