- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 6
석존의 화택삼거유 설법 6
[석존의 화택삼거유 설법 6]
넙고：
넓고.
쿠：
크되. 「크-+오/우」.
-이오：
-이고.
니르리：
이르도록. 이르기까지.
그：
거기에.
5취：
5도. 중생의 업인에 의하여 나아가는 것으로, 지옥·아귀·축생·인간·천상을 이름.
모도：
모음을.
월인석보 12:21ㄴ
一乘 여희여 주008) 여희여：
여의어.
：
날. 나올.
니샤：
이르심은.
브터：
의지하여.
혜시니라：
세신 것이다. 헤아리신 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 6]
그 집이 넓고 크되, 다만 한 문〈만〉이고, 사람이 많아서 1백 2백 5백 사람에 이르기까지 거기에 있었더라.【5취의 수고 모은 것을 견주신 것이다. 집은 3계를 견주시고, 한 문은 1승을 여의어 날 도리를 견주시고(비유하시고), 5백 사람은 5취의 중생을 견주시니, 1백 2백이라고 이르신 것은 인·천의 차례를 의지하여 세신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
