- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 17
석존의 화택삼거유 설법 17
[석존의 화택삼거유 설법 17]
아：
아비의. 「아비+」.
월인석보 12:28ㄴ
고 주002) 고：
것을. 곳을.
카：
날카로이.
미리왇고：
밀치고.
토아：
다투어.
카며：
날카로우며.
-호：
-함을.
야：
가리어. 「-/-」[擇].
-ㅣ：
-이. 임자자리토.
가온：
가운데.
해：
땅에.
외야：
다시.
업순 고：
없는 것을.
깃거：
기뻐하여.
월인석보 12:29ㄱ
버수믈 주015) 버수믈：
벗음을.
-한：
한데[露天].
안조：
앉음은.
4제：
4성제. 현실의 인생은 고(苦)라고 관하는 고제(古諦), 고의 원인은 번뇌. 특히 애욕과 업을 이르는 집제(集諦), 깨달음의 목표인 열반을 이르는 멸제(滅諦), 열반에 이르는 방법인 도제(道諦)를 말함.
편공：
공(空)하다는 한편에 치우치는 것.
나가고：
나아가고.
기우루：
기울게.
뷜씨라：
빈 것이다.
몰로：
모름을.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 17]
그때에 아들들이 아비가 이르는 진귀한 노리개〈란〉 것이 자기의 〈소〉원에 맞은 것〈임〉을 듣고 마음을 날카롭게 먹고 서로 밀치고 다투어 불타는 집에서 나〈온〉 것이다.【「근」이 날카로우며 둔한 것을 따라 3승을 가리어, 여의어 나〈오〉기를 구한 것을 견주(비유하)신 것이다.】
이 때 장자가 아들들이 편안히 나〈와〉 네거리의 길 가운데 땅에 앉아 다시 가리〈운〉 것 없는 것을 보고〈는〉 마음이 편안하여 기뻐하더라.【아들들이 수고 벗음을 잠깐 기뻐한 것이다. 네거리에 한데 앉은 것은 4제를 의지해서 편공에 나아가고, ≪편공은 기울게 빈 것이다.≫ 더 나아가기〈를〉 모르는 것을 견주(비유하)신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
