세종한글고전

월인천강지곡 기278

월인석보 12:2ㄱ

其二百七十八

세 ^주001)

세 수레：

양거(羊車)·녹거(鹿車)·우거(牛車).

술윌 ^주002)

술윌：

수레를. 「술위+ㄹ」.

주려 야 블 밧긔 나거 ^주003)

나거：

나와서야. 「-」 힘줌 도움토.

큰 술위 주어 깃기니 ^주004)

깃기니：

기뻐하게 하니. 「깃기-」.

三乘 ^주005)

3승：

성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

 니샤 三界 ^주006)

3계：

욕계·색계·무색계.

밧긔 나거 一乘 ^주007)

1승：

일불승. 부처님의 교법.

 닐어 ^주008)

닐어：

일러. 「니-+어」.

들이시니 ^주009)

들이시니：

듣게 하시니.

기 이백칠십팔

세 수레를 주려 하여 불 〈길〉 밖에 나와서야 큰 수레를 〈자식들에게〉 주어 기뻐하게 하니.

3승을 이르시어 3계 밖에 나온 다음에야 1승을 일러 듣게 하시니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:1ㄴ
월인석보 12:2ㄱ

주석

주001): 세 수레：양거(羊車)·녹거(鹿車)·우거(牛車).

주002): 술윌：수레를. 「술위+ㄹ」.

주003): 나거：나와서야. 「-」 힘줌 도움토.

주004): 깃기니：기뻐하게 하니. 「깃기-」.

주005): 3승：성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

주006): 3계：욕계·색계·무색계.

주007): 1승：일불승. 부처님의 교법.

주008): 닐어：일러. 「니-+어」.

주009): 들이시니：듣게 하시니.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

월인천강지곡 기278

원본이미지

관련자료

주석