세종한글고전

사리불이 일불승 설법을 찬탄함 2

[사리불이 일불승 설법을 찬탄함 2]

世尊하 내 녜 묏수풀 아래 오 ^주001)

오：

혼자.

이셔 거나 니거나 ^주002)

니거나：

다니거나.

호매 長常 ^주003)

장상：

항상.

너

월인석보 12:3ㄴ

교 우리도 가지로 法性 ^주004)

법성：

항상 변하지 않는 「법」의 법다운 「성」.

에 드로 ^주005)

드로：

들되[入].

엇뎨 如來小乘法으로 濟渡 ^주006)

제도：

미한 세계에서 생사만을 되풀이 하는 중생을 건져 내어, 생사가 없는 열반의 저 언덕에 이르게 하는 것.

거시뇨 ^주007)

거시뇨：

하시냐? 「-거-」 강조의 안맺음씨끝.

다니 ^주008)

다니：

하더니.

이 우리 허므리라 ^주009)

허므리라：

허물이다.

世尊ㅅ 다시 아니샤다 ^주010)

아니샤다：

아닌 것입니다. 「아니-+일(풀이토)+샤(오/우)+다」.

엇뎨어뇨 란 우리옷 ^주011)

우리옷：

우리가. 「-옷(〈곳)」 힘줌의 도움토.

所因 니샤 ^주012)

니르샤：

이르심을. 「나르-+샤+오/우)ㅁ+」.

기드려 阿耨多羅三藐三菩提 ^주013)

아뇩다라삼먁삼보리：

무상정등각(無上正等覺).

 일
월인석보 12:4ㄱ
우리런 ^주014)

일우리런：

이룰 것이었다면. 「-런〈-던」.

다 大乘으로 度脫시리어늘 우리 方便으로 맛 야 조차 니르시논 마 모 처 부텻 法 듣고 곧 信야 受 證호라 ^주015)

-호라：

-하다. 「--+오/우+라」.

다다 【因은 곧 般若 ^주016)

반야：
법의 실다운 이치에 계합한 최상의 지혜.

實智 ^주017)

실지：
진리를 달관하는 진실한 지혜.

菩提 ^주018)

보리：
불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜.

正因 ^주019)

정인：
왕생 또는 성불하는 결과를 얻는 데 대하여 정당한 인종(因種)이 되는 것.

이 외니라 부톄  니시리어늘 내 기드리디 아니고 다 四諦 ^주020)

4제：
4성제. 고·집·멸·도제.

 처 듣고 곧 信
월인석보 12:4ㄴ
受야 小果 리 가죠라 야 제 외오 호라 니라】

[사리불이 일불승 설법을 찬탄함 2]

세존이시여, 나는(저는) 늘 산의 숲 아래(속에) 혼자 있어, 앉거나 다니거나 함에 항상 〈마음에〉 여기되, ‘우리도 한가지로 법성에 드는데, 어찌 여래〈께서는〉 소승의 법으로 제도하〈려 하〉시는가?’ 하였더니, 이것이 우리의 허물이지 세존의 탓이 아닌 것입니다. 어째서냐 하면, 우리(저희)가 「인」할 곳 이르심을 기다려 아뇩다라삼먁삼보리를 이룰 것이었다면 마땅히 대승을 도탈하실 것이거늘, 저희가 방편으로 마땅한 모양을 따라 이르시는 말씀을 몰라서 처음에 부처님의 「법」을 듣잡고〈서는〉 곧 믿어 받자와 증〈득〉하였다〈고〉 하였던 것입니다. 【「인」은 곧 반야 실지 보리의 정인이 되는 것이다. 부처님이 장차 이르실 것이거늘 내가 기다리옵지 아니하고 다만 4제를 처음 듣잡고서 곧 신수하여 소과를 빨리 가지〈리〉라 하여 스스로가 그릇되다고 한 것이다.】