세종한글고전

사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 2

[사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 2]

舍利弗아 네 아니 왯 ^주001)

왯：

와 있는. 온.

뉘예 ^주002)

뉘예：

세상에. 「-예」는 ‘ㅣ, 이’(임자씨 끝소리) 아래 쓰인 위치자리토.

無量無邊不可思議劫을 디나 ^주003)

디나：

지나.

若干千萬億佛을 供養  正法을 바다 디녀 菩薩行논 道ㅣ 자 ^주004)

자：

갖아. 구비되어.

부톄 외요 ^주005)

외요：

되되.

號 華光如來 應供

월인석보 12:7ㄱ

正徧知 明行足 善逝 世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛世尊 ^주006)

여래 … 불세존：

부처님께 있는 공덕상을 일컫는 열 가지 명호.

이라 리니 【마 妙法을 아라 佛道 일우릴 ^주007)

일우릴：
이룰 것이므로.

記 ^주008)

기：
부처님이 수행하는 이에 대하여 미래에 성불할 것을 낱낱이 구별하여 예언하는 것.

 得야 부톄 외니라 授記文히 ^주009)

-히：
-들이.

다 두 가지니 처믄 ^주010)

처믄：
처음은.

부텨 供養며 道理行호미니 ^주011)

-호미니：
-함이니.

因記오 ^주012)

-오：
-이고.

버건 ^주013)

버건：
다음은.

十號와 劫과 國괘니 ^주014)

-와 -과 -괘니：
-와-과 -이니.

果記라 이긔 大因大果 記
월인석보 12:7ㄴ
샤 ^주015)

-샤：
-하시어.

小乘을 나시니라 ^주016)

나시니라：
나아 오게 하신 것이다. 「나-」.

號 華光이라 호 華 因行 表고 光 能히 發明니  처 ^주017)

 처：
맨 처음. 「「」」.

領悟 ^주018)

발명：
열어 밝힘.

야 이 道 發明니라 ^주019)

-니라：
하기 때문이다.

≪領은 바씨니 ^주020)

바씨니：
받는 것이니.

領悟 아다 혼 ^주021)

아다 혼：
안다고 하는.

마리라 發明 ^주022)

영오：
깨닫는 것.

은 고 ^주023)

고：
밝음을.

낼씨라≫ 마 佛記 受  ^주024)

：
아직. 오히려.

한 ^주025)

한：
많은. 「하-」[多].

劫 디낸 後에 ^주026)

-에：
-에야.

果得호 成佛호 智 븓고 ^주027)

븓고：
붙고. 의지하고. 말미암고.

果得호 行 븓니 小乘이 비록 實智 알오도 ^주028)

알오도：
알고도.

큰 行 닷디 ^주029)

닷디：
닦지. 「-」.

몯니 이 닐온 ^주030)

닐온：
이른. 이른바.

素法身佛 ^주031)

소법신불：
천연의 불성을 갖추었을 뿐이고 조그마한 해행(解行)도 없는 부처.

이
월인석보 12:8ㄱ
라 ^주032)

-이라：
-이다.

莊嚴 ^주033)

장엄：
좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고 향·꽃을 부처님께 올려 장식하는 것.

이 업슬 ≪素 씨라 ^주034)

씨라：
흰 것이다. 「「-」」.

≫모로매 ^주035)

모로매：
모름지기.

劫을 디내야 부텨 供養며 菩薩道行야 큰  너펴 ^주036)

너펴：
넓혀. 「너피-」.

萬德을 일우디니 ^주037)

일우디니：
이룰 것이니. 이룰지니.

萬德이 자 ^주038)

자：
구비되어야.

十號 신 부톄 외시니 自性天眞佛의 가비디 ^주039)

가비디：
견줄 것이. 비유할 것이. 「가비-」.

아니라 頓敎 ^주040)

돈교：
문자나 언어를 여의고 수행의 차례를 말하지 않고, 말이 끊어진 진여(眞如)를 가리킨 교법(敎法).

론 無量不思議劫 디나다 호 바 ^주041)

바：
바로.

正智無明 ^주042)

무명：
불교의 진리를 알지 못하는 당체.

을 다 그처 ^주043)

그쳐：
끊어.

려 種智 다 두려면 ^주044)

두려면：
원만하면. 둥글면. 「두려ㅸ-」.

無邊劫엣 迷惑이 一時
월인석보 12:8ㄴ
예 다 업스리니 이 니샨 ^주045)

니샨：
이르신. 이르신 바.

無邊劫을 디나 成佛리라 샤미라 ^주046)

샤미라：
하심이다. 하신 것이다.

】

[사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 2]

사리불아, 네가(너는) 오지 않은 〈다음〉 세상에 한량없고 가 없는 불가사의의 「겁」을 지나 이루 헤아릴 수 없는 많은 부처님을 공양하여 정법을 받아 지녀 보살〈이〉 행하는 「도」가 구비되어 부처가 되되, 호를 화광여래·응공·정변지·명행족·선서·세간해·무상사·조어장부·천인사·불세존이라 할 것이니,

【이미 묘법을 알아서 불도를 이룰 것이므로 「기」를 얻어서 부처가 된 것이다. 수기문들이 다 두 가지니, 처음은 부처님 공양하오며 도리〈를〉 행하는 것이니 「인기」이고, 다음은 10호와 「겁」과 나라이니 「과기」이다. 여기에 대인과 대과를 「기」하시어 소승을 나아오게 하신 것이다. 호를 화광이라 함은 「화」는 인행을 표하고 「광」은 능히 밝히니, 맨 처음 영오하여 이 「도」를 밝히기 때문이다. ≪「영」은 ‘받는 것’이니, 「영오」는 ‘안다’〈고〉 하는 말이다. 「발명」은 ‘밝음을 내는 것’이다.≫ 이미 불기를 받되, 오히려 많은 겁을 지낸 다음에야 「과」를 득함은, 성불함은 「지」를 말미암고, 「과」를 득함은 「행」을 말미암으니, 소승이 비록 실지를 알고도 큰 「행」을 닦지 못하니, 이를 이른 〈바〉 소법신불이다. 장엄이 없으므로, ≪「소」는 흰 것이다.≫

모름지기 「겁」을 지내어 부처님을 공양하오며 보살의 「도」를 행하여 큰 마음을 넓혀 만덕을 이룰 것이니, 만덕이 구비되어야 10호를 구비하신 부처님이 되시니 자성 천진불에 견줄(비유할) 것이 아니다. 「돈교」로는 한량 없는 불가사의의 「겁」을 지나다 함은 바로 정지가 무명을 다 끊어 버려서 종지가 다 원만하면, 가없는 「겁」의 미혹이 일시에 다 없어지리니, 이를 이르신 바, 가 없는 「겁」을 지나서 성불하리라 하신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:6ㄴ
월인석보 12:7ㄱ
월인석보 12:7ㄴ
월인석보 12:8ㄱ
월인석보 12:8ㄴ

주석

주001): 왯：와 있는. 온.

주002): 뉘예：세상에. 「-예」는 ‘ㅣ, 이’(임자씨 끝소리) 아래 쓰인 위치자리토.

주003): 디나：지나.

주004): 자：갖아. 구비되어.

주005): 외요：되되.

주006): 여래 … 불세존：부처님께 있는 공덕상을 일컫는 열 가지 명호.

주007): 일우릴：이룰 것이므로.

주008): 기：부처님이 수행하는 이에 대하여 미래에 성불할 것을 낱낱이 구별하여 예언하는 것.

주009): -히：-들이.

주010): 처믄：처음은.

주011): -호미니：-함이니.

주012): -오：-이고.

주013): 버건：다음은.

주014): -와 -과 -괘니：-와-과 -이니.

주015): -샤：-하시어.

주016): 나시니라：나아 오게 하신 것이다. 「나-」.

주017):  처：맨 처음. 「「」」.

주018): 발명：열어 밝힘.

주019): -니라：하기 때문이다.

주020): 바씨니：받는 것이니.

주021): 아다 혼：안다고 하는.

주022): 영오：깨닫는 것.

주023): 고：밝음을.

주024): ：아직. 오히려.

주025): 한：많은. 「하-」[多].

주026): -에：-에야.

주027): 븓고：붙고. 의지하고. 말미암고.

주028): 알오도：알고도.

주029): 닷디：닦지. 「-」.

주030): 닐온：이른. 이른바.

주031): 소법신불：천연의 불성을 갖추었을 뿐이고 조그마한 해행(解行)도 없는 부처.

주032): -이라：-이다.

주033): 장엄：좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고 향·꽃을 부처님께 올려 장식하는 것.

주034): 씨라：흰 것이다. 「「-」」.

주035): 모로매：모름지기.

주036): 너펴：넓혀. 「너피-」.

주037): 일우디니：이룰 것이니. 이룰지니.

주038): 자：구비되어야.

주039): 가비디：견줄 것이. 비유할 것이. 「가비-」.

주040): 돈교：문자나 언어를 여의고 수행의 차례를 말하지 않고, 말이 끊어진 진여(眞如)를 가리킨 교법(敎法).

주041): 바：바로.

주042): 무명：불교의 진리를 알지 못하는 당체.

주043): 그쳐：끊어.

주044): 두려면：원만하면. 둥글면. 「두려ㅸ-」.

주045): 니샨：이르신. 이르신 바.

주046): 샤미라：하심이다. 하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제12

사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 2

원본이미지

주석