- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 40
석존의 화택삼거유 설법 40
[석존의 화택삼거유 설법 40]
버슨：
벗은. 벗어난.
선정：
6바라밀의 1. 선. 진정한 이치를 사유하고 생각을 고요히 하여 산란치 않게 하는 것.
즐：
즐길. 즐기는. 「즐기-+(으)ㅭ(매김법씨끝)」.
주니：
주니.
일라：
일컬어.
조코：
깨끗하고.
내니라：
내는 것이다.
뎌：
저[彼].
월인석보 12:49ㄱ
야도 슬히：
싫게.
공：
유(有)가 아님. 실체가 없고 자성(自性)이 없는 것.
아니오：
아니고.
갈아：
갈라. 「가-[分]+아」.
더디：
덜지. 「덜-」.
조호미：
깨끗함이.
어우디：
합하지. 「어울-」.
한：
많은.
됴：
좋온.
：
구비하듯. 「-」.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 40]
이 중생들이 3계〈를〉 벗어난 사람을 다 모든 부처님의 선정 해탈 등 즐길 것을 주니, 다 이 한 모양이며 한가지라서 성인이 일컬어 찬탄하시는 것이라, 능히 깨끗하고 미묘한 제일의 즐거음을 내는 것이다.
【저 3계를 벗어난 사람이 비록 소승의 선정과 해탈을 얻어도 「유」를 싫게 여겨 「공」에 〈집〉착하니 한 모양이 아니고, 그대로 갈라서 두 「승」이 되니 한 가지가 아니고, 집착을 덜지 못하니 깨끗함이 아니고, 「공」과 「유」가 합하지 못하니 「묘」가 아니다. 그러므로 모든 부처님의 선정과 해탈을 즐길 것을 주시니, 저 큰 수레가 많은 좋은 것이 갖추어지듯 한 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
