- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 16
석존의 화택삼거유 설법 16
[석존의 화택삼거유 설법 16]
【
거슬：
거슬리어. 「거슬-」.
화：
사람을 가르쳐 그 풍속을 고침. 교화.
제：
저의. 자기의. 스스로의. 「제」(평성).
제：
스스로가. 자기가. 「:제」(상성).
가：
살라질까. 태워질까.
저호：
두려워함은.
아：
아들의.
맛드논：
달게 여기는. 좋아 하는.
아다 혼：
안다〈고〉 하는.
니샤：
이르심을.
술위：
수레는.
과법：
법보의 네 가지 중 1. 수행이 가득차서 얻는 유위·무위의 중과(證果).
월인석보 12:28ㄱ
門 바 잇다 시니라 어루：
가히.
노녀：
노닐어. 「노니-」.
법락：
불법의 묘하고 깊은 맛에 맛들여 즐기는 것.
즐 ：
즐기는 줄〈을〉.
쇼：
소[牛]는.
대근：
대승의 기근(機根).
맛도：
맡음을. 「-+오/우ㅁ+」[任].
-과 -과：
-과 -는.
：
멜. 「메-」.
잇내야：
본떠 만들어 내어. 상세하지 않음.
아：
아이. 아이의.
소근：
소승의 가르침을 받아야 할 근성.
권：
방편의 다른 이름. 곧 수단을 말함.
-이：
-이야.
닐위디：
이르게 하지. 「닐위/니르위-」.
롱담：
농담.
민 ：
따름인 줄을.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 16]
【한갓 빨리 나〈오〉라〈고〉 하면 자기의 욕〈망〉에 거슬려 능히 〈교〉화하지 못할 것이므로 자기의 욕〈망〉을 따라 〈교〉화한 것이다. 장자가 또 스스로가 살라질까 두려워한 것은 부처님이 삼계에 몸을 보이시어 백성과 한가지로 시름하시는 것을 견주신 것이다. 아들〈들〉의 좋아하는 것을 안다〈고〉 한 말들은 중생들의 갖가지 욕〈망〉을 아시어 〈그〉 본성을 따라서 방편으로 3승〈에〉 이르심을 견주(비유하)신 것이다. 수레는 과법을 나타내니 3계에 붙지 아니하므로 문 밖에 있다고 하신 것이다. 가히 노닐어 장난하리라〈고〉 한 것은 법락이 가히 스스로가 즐길 줄을 견주(비유 하)신 것이다. 소는 수레메는 큰 힘이 〈있으〉니, 대근 대승 맡음을 바로 견주시고, 양과 사슴은 수레 메는 것이 아니라 한갓 소를 본떠 만들어 내어 아이〈의〉 진귀한 노리 갯감이 되니, 소근이 소승맡음을 방편으로 견주(비유하)신 것이다. 이러면 2 승은 도리를 이르게 하지 못하여 한갓 농담 의논의 법 따름(법일 뿐)인 줄을 알 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
