세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 21

[석존의 화택삼거유 설법 21]

한 ^주001)

한：
많은.

보 ^주002)

보：
보배는.

萬行 ^주003)

만행：
일체의 수행하는 방법.

 가비시고 欄楯은 揔持 가비시고 ≪
월인석보 12:31ㄱ
揔持 모도잡다 혼 마리니 陀羅尼 ^주004)

다라니：
진언.

라≫ 올 로 ^주005)

로：
닮은. 다는 것은. 「-」[懸].

四辯 ^주006)

4변：
4무애변. 막힘이 없는 네 가지 지혜.

才 敎化 리오 ^주007)

리오：
내리움을. 내리게 함을.

가비시고 幰蓋 慈悲 너비 ^주008)

너비：
널리.

두푸믈 ^주009)

두푸믈：
덮음을. 「둪-+오/우ㅁ+을」.

가비시고 雜寶 한 善으로 慈悲 뮤 ^주010)

뮤：
꾸밈을.

가비시고 보옛 ^주011)

보옛：
보배의.

노 四弘誓 ^주012)

4홍서：
사홍서원. 온갖 보살에게 공통된 네 가지 서원.
1. 제도 되지 못한 이를 제도하려는 소원.
2. 알지 못하는 이를 알게 하려는 소원.
3. 편안치 못한이를 편안케 하려는 소원.
4. 열반에 들지 못한 이를 〈열반에〉 들게 하려는 소원.

로 慈悲 구튜 ^주013)

구튜：
굳힘을. 「구티-+요/유ㅁ+」.

가비시고 華瓔 드리우 妙因 ^주014)

묘인：
보살의 큰 행(行).

을 밧긔 펴 니미 ^주015)

니미：
이음이.

瓔珞 고 보라 돗 ^주016)

돗：
돗자리.

겨펴 로 ^주017)

로：
깖은. 깐 것은.

忍力 ^주018)

인력：
인욕의 힘.

을 안해 너펴 ^주019)

너펴：
넓혀.

보라미 ^주020)

보라미：
보드라움이.

돗 고 블근 벼개 이대 노호 ^주021)

노호：
놓음은.

미 覺觀 ^주022)

각관：
총체적으로 사고하고 분석적으로 관찰하는 것.

애 어우러 이 道애 히 이슈미오 ^주023)

이슈미오：
있음이고.

 쇼 메우 ^주024)

메우：
메움은. 「메우-+오/우ㅁ+」.

純
월인석보 12:31ㄴ
一 ^주025)

순일：
거짓이나 꾸밈이 없고 한 가지로 순수함.

 大根곳 아니면 이 乘을 이긔디 ^주026)

이긔디：
이기지.

몯리라 히 지고 ^주027)

히 지고：
살이 찌고. 「「살ㅎ」」.

비치 조호 츄 ^주028)

츄：
사육함을. 「치-+요/유ㅁ+」.

得야 더러미 ^주029)

더러미：
더러움이.

업슬씨오 ^주030)

업슬씨오：
없는 것이고.

 ^주031)

：
모양이.

됴호 타난 ^주032)

타난：
타고 난.

거슬 올와 ^주033)

올와：
온전하게 하여. 「오오-〉올오-」.

구주미 ^주034)

구주미：
궂음이.

업슬씨오 힘 세요 ^주035)

세요：
셈온.

큰 이 어루 맛도 ^주036)

맛도：
맡음을.

비시고 거르미 平正호 큰 道 眞實로  ^주037)

：
밟음을.

가비시고 로미 ^주038)

로미：
빠름이.

 호 念에 로 ^주039)

로：
따로.

나가 가비시고  하 ^주040)

하：
많음은. 「·하-+오/우→:하-」.

方便으로 衆生利며 道理 돕 이 가비시니 모도아 가비건댄 아래 니샨 ^주041)

니샨：
이르신.

諸佛ㅅ 禪定 ^주042)

선정：
6바라밀의 1. 마음을 고요하게 통일하는 것.

解脫 ^주043)

해탈：
번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것. 열반의 딴 이름.

等娛樂 ^주044)

-：
-할.

거시  相 ^주045)

상：
외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

이며  가짓 조코 微妙 樂
월인석보 12:32ㄱ
이라 샤미라 ^주046)

샤미라：
하심이다.

娛는 즐길씨라 ^주047)

즐길씨라：
즐기는 것이다.

】

[석존의 화택삼거유 설법 21]

많은 보배는 만행을 견주시고, 난간은 총지를 견주시고, ≪「총지」는 모아 잡다〈고〉 하는 말이니, 다라니이다.≫ 방울을 단 것은 4변의 재주가 교화 내리게 함을 견주(비유하)시고, 헌개는 자비가 널리 덮는 것을 견주(비유하)시고, 잡보는 많은 선으로 자비 꾸밈을 견주(비유하)시고, 보배의 노끈은 4홍서원으로 자비 굳힘을 비유하시고, 화영 드리운 것은 묘인을 밖에 펴서 이음이 영락과 같고, 보드라운 돗자리를 겹으로 펴서 깐 것은 인력을 안에 넓혀 보드라움이 돗자리와 같고, 붉은 베개를 잘 놓은 것은 마음이 각관에 어울리어 이 「도」에 잠잠히 있는 것이고, 흰 소에 메운 것은 순일한 대근이 아니면 이 「승」을 이기지 못할 것이다. 살이 찌고 빛이 깨끗한 것은 사육함을 얻어 더러움이 없는 것이고, 모양이 좋은 것은 타고난 것을 온전하게 하여 궂은 것이 없는 것이고, 힘이 센 것은 큰 일을 가히 맡음을 견주(비유하)시고, 걸음이 평정한 것은 「도」를 진실로 밟는 것을 견주(비유하)시고, 빠른 것이 바람과 같은 것은 한 「염」에 따로 나아가는 것을 견주(비유하)시고, 종이 많은 것은 방편으로 중생을 이롭게 하며 도리 돕는 이를 견주시니, 모아서 견주(비유하)건댄 아래에 이르신 모든 부처님의 선정, 해탈 등 오락하는 것이 한 「상」이며 한가지의 깨끗하고 미묘한 즐거움이라〈고〉 하신 것이다. 「오」는 즐기는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:30ㄴ
월인석보 12:31ㄱ
월인석보 12:31ㄴ
월인석보 12:32ㄱ

주석

주001): 한：많은.

주002): 보：보배는.

주003): 만행：일체의 수행하는 방법.

주004): 다라니：진언.

주005): 로：닮은. 다는 것은. 「-」[懸].

주006): 4변：4무애변. 막힘이 없는 네 가지 지혜.

주007): 리오：내리움을. 내리게 함을.

주008): 너비：널리.

주009): 두푸믈：덮음을. 「둪-+오/우ㅁ+을」.

주010): 뮤：꾸밈을.

주011): 보옛：보배의.

주012): 4홍서：사홍서원. 온갖 보살에게 공통된 네 가지 서원.
1. 제도 되지 못한 이를 제도하려는 소원.
2. 알지 못하는 이를 알게 하려는 소원.
3. 편안치 못한이를 편안케 하려는 소원.
4. 열반에 들지 못한 이를 〈열반에〉 들게 하려는 소원.

주013): 구튜：굳힘을. 「구티-+요/유ㅁ+」.

주014): 묘인：보살의 큰 행(行).

주015): 니미：이음이.

주016): 돗：돗자리.

주017): 로：깖은. 깐 것은.

주018): 인력：인욕의 힘.

주019): 너펴：넓혀.

주020): 보라미：보드라움이.

주021): 노호：놓음은.

주022): 각관：총체적으로 사고하고 분석적으로 관찰하는 것.

주023): 이슈미오：있음이고.

주024): 메우：메움은. 「메우-+오/우ㅁ+」.

주025): 순일：거짓이나 꾸밈이 없고 한 가지로 순수함.

주026): 이긔디：이기지.

주027): 히 지고：살이 찌고. 「「살ㅎ」」.

주028): 츄：사육함을. 「치-+요/유ㅁ+」.

주029): 더러미：더러움이.

주030): 업슬씨오：없는 것이고.

주031): ：모양이.

주032): 타난：타고 난.

주033): 올와：온전하게 하여. 「오오-〉올오-」.

주034): 구주미：궂음이.

주035): 세요：셈온.

주036): 맛도：맡음을.

주037): ：밟음을.

주038): 로미：빠름이.

주039): 로：따로.

주040): 하：많음은. 「·하-+오/우→:하-」.

주041): 니샨：이르신.

주042): 선정：6바라밀의 1. 마음을 고요하게 통일하는 것.

주043): 해탈：번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것. 열반의 딴 이름.

주044): -：-할.

주045): 상：외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

주046): 샤미라：하심이다.

주047): 즐길씨라：즐기는 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 21

원본이미지

관련자료

주석