- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 15
석존의 화택삼거유 설법 15
[석존의 화택삼거유 설법 15]
아콰：
아들들과.
다：
반드시. 마땅히.
이리로소니：
살라질 것이니. 대워질 것이니.
버서나긔：
벗어나게.
제여곰：
제각기.
맛드논：
좋아하는. 「맛들-」.
진완：
진귀한 노리개.
월인석보 12:27ㄱ
앳 奇異 거슬 데 다 즐기리라 야 보오：
보배이고.
놀일씨니：
〈갖고〉 놀게 하는 것이니.
다씨라：
다른 것이다.
완호：
진귀한 노리갯감.
어두미：
얻음이.
네：
네가.
뉘읏브리라：
뉘우쁘리라.
양거：
양이 끄는 수레.
녹거：
사슴이 끄는 수레.
우거：
소가 끄는 수레.
월인석보 12:27ㄴ
리니 너희：
너희들이.
지븨：
집에서.
네：
너의.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 15]
그때 장자가 여기되,
‘이 집이 이미 큰 불이 붙으니, 나와 아들들이 지금 나〈가〉지 않으면 반드시 살라질 것이니, 내가 방편을 써서 아들들이 이 〈재〉해를 벗어나게 하리라.’
아비가 아들들이 마음에 제각기 좋아하는 것을 알아서, 갖가지 진완의 기이한 것을 마음에 마땅히 즐길 것이라〈고〉 하여 이르되, 【
‘너희가 완호를 얻는 것이 쉽지 못하니, 네가(너희들이) 가지지 아니하면 후에 〈반드시〉 뉘우치게 되리라. 이런 갖가지의 양이 끄는 수레, 사슴이 끄는 수레, 소가 끄는 수레가 지금 문 밖에 있으니, 가히 노닐어 장난하리니 너희가 이 불 불는 집에서 빨리 나오〈너〉라. 너〈희들〉의 욕〈망〉을 따라 다 줄 것이다.’
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
