세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 4

[석존의 화택삼거유 설법 4]

舍利弗아 國邑聚落애 【邑은 올히오 ^주001)

올히오：
고을이고. 「올ㅎ」[郡].

聚落 히라 ^주002)

히라：
마을이다. 「ㅎ」.

】 큰 長者 ^주003)

장자：

지체가 높은이. 거부(巨富).

ㅣ 이쇼 ^주004)

이쇼：

있으되.

나히 ^주005)

나히：

나이. 「낳」.

늙고 쳔랴 ^주006)

쳔랴：

재물이.

그지업고 田宅 ^주007)

전택：

논밭과 집.

과 【宅 지비라】 괘 하

월인석보 12:20ㄴ

더니 【부톄 三界 ^주008)

3계：
욕계·색계·무색계.

예 王 외샤 敎化샤 가비시니라 ^주009)

가비시니라：
견주신/비유하신 것이다.

나라해 ^주010)

나라해：
나라에. 「나라ㅎ」.

올히 잇고 올해 히 잇니 大千에 三界 잇고 三界예 六道 ^주011)

6도：
6취. 중생이 업인(業因)에 따라 윤회하는 길을 6으로 나눈 것. 지옥도·아귀도·축생도·아수라도·인간도·천상도.

四生 이슈믈 ^주012)

이슈믈：
있음을.

가비시고 ≪四生 胎生 ^주013)

태생：
어미의 태 안에서 사지가 갖추어져 출생하는 것.

과 卵生 ^주014)

난생：
알에서 나는 것.

과 濕生 ^주015)

습생：
습기로 나는 물. 모기. 귀뚜라 미·나비 등.

과 化生 ^주016)

화생：
자체가 없으며 의탁한 데 없이 홀연히 생겨남.

괘라 ^주017)

-괘라：
-이다.

卵 알히오 濕은 저즐씨라 ^주018)

저즐씨라：
젖는 것이다.

≫

[석존의 화택삼거유 설법 4]

사리불아, 국읍의 취락에 【「읍」은 고을이고, 취락은 마을이다.】 큰 장자가 있으되, 나이가 늙고 재물이 그지없으며, 전택과 【「택」은 집이다.】 종이 많더니, 【부처님이 3계에 왕이 되시어 교화하시는 것을 견주신(비유하신) 것이다. 나라에 고을이 있고, 고을에 마을이 있으니, 대천세계에 〈각각〉 3계가 있고, 3계에 6도 4생이 있음을 견주시고, ≪4생은 태생과 난생과 습생과 화생이다. 「난」은 알이고, 「습」은 젖는 것이다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:20ㄱ
월인석보 12:20ㄴ

주석

주001): 올히오：고을이고. 「올ㅎ」[郡].

주002): 히라：마을이다. 「ㅎ」.

주003): 장자：지체가 높은이. 거부(巨富).

주004): 이쇼：있으되.

주005): 나히：나이. 「낳」.

주006): 쳔랴：재물이.

주007): 전택：논밭과 집.

주008): 3계：욕계·색계·무색계.

주009): 가비시니라：견주신/비유하신 것이다.

주010): 나라해：나라에. 「나라ㅎ」.

주011): 6도：6취. 중생이 업인(業因)에 따라 윤회하는 길을 6으로 나눈 것. 지옥도·아귀도·축생도·아수라도·인간도·천상도.

주012): 이슈믈：있음을.

주013): 태생：어미의 태 안에서 사지가 갖추어져 출생하는 것.

주014): 난생：알에서 나는 것.

주015): 습생：습기로 나는 물. 모기. 귀뚜라 미·나비 등.

주016): 화생：자체가 없으며 의탁한 데 없이 홀연히 생겨남.

주017): -괘라：-이다.

주018): 저즐씨라：젖는 것이다.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 4

원본이미지

관련자료

주석