세종한글고전

신해품 제4에 대한 해설

[신해품 제4에 대한 해설]

【잇 ^주001)

잇장：
여기까지.

譬喩品 고 ^주002)

고：
마치고. 「-」.

아래 信解品 ^주003)

신해품·약초〈유〉품·수기품：
이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

이니 信解 喩說 듣 ^주004)

듣：
듣자옴을. 들음을.

因야 信로 드러 法要 ^주005)

법요：
법의 주요한 점.

 알씨라 ^주006)

알씨라：
아는 것이다.

알 法說이  번 周야시 ^주007)

-야시：
-하시거늘.

舍利弗이 譬喩品 처믜 아라듣 ^주008)

듣：
듣〈잡〉거늘. 「듣-+ㅸ+아+/늘」.

부톄 譬喩品에 述成샤 記 주시고 ≪述成은 니 ^주009)

니：
이어. 「니ㅿ-」.

 ^주010)

：
마저.

일울씨라 ^주011)

일울씨라：
이루는 것이다.

≫喩說이  번 周야시 네 큰 弟子ㅣ 이 品에
월인석보 12:51ㄱ
아라듣 부톄 藥草品 ^주012)

신해품·약초〈유〉품·수기품：
이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

에  일우샤 授記品 ^주013)

신해품·약초〈유〉품·수기품：
이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

에 記 주시니 그러나 大迦葉 ^주014)

대가섭：
마하가섭. 10대 제자의 1. 두타(頭陀) 제일.

은 上首弟子 ^주015)

상수제자：
제자 가운데 가장 우두머리.

ㅣ로 ^주016)

-ㅣ로：
-이로되.

아라듣미 ^주017)

듣미：
듣자옴이. 들음이.

舍利弗ㅅ 後에 호 이 經이 두 智 어울워 ^주018)

어울워：
합하여. 「어울우-」.

모도니 ^주019)

모도니：
모으니.

舍利弗이 當 機ㄹ ^주020)

-ㄹ：
-〈으〉므로.

몬져 ^주021)

몬져：
먼저.

아니라 굴근 ^주022)

굴근：
굵은. 큰.

弟子히 다 안해 菩薩行 초고 ^주023)

초고：
간직하고. 「초-」.

밧긔 ^주024)

밧긔：
밖에.

聲聞ㅅ 모 現니 根이 中下ㅣ 아니며 아로미 先後ㅣ 업건마 法化 ^주025)

법화：
불법의 교화(敎化).

 돕 ^주026)

돕：
돕사와. 도와.

펴믈 爲 次第로 버리니라 ^주027)

버리니라：
벌인 것이다. 「버리-」[設].

】

월인석보 12:51ㄴ

月印千江之曲第十二

釋譜詳節第十二 【揔五十一張】

[신해품 제4에 대한 해설]

【여기까지 비유품을 마치고, 〈이〉 아래는 신해품이니, 「신해」는 유설 듣자옴을 인하여 믿음으로 들어서 법요를 아는 것이다. 앞에 법설이 한 번 두루 하시거늘 사리불이 비유품 처음에 알아 듣잡거늘 부처님이 비유품에 술성하시어, ≪「술성」은 이어서 마저 이루는 것이다.≫ 「기」를 주시고, 유설이 한 번 두루 하시거 늘 네 〈사람의〉 큰 제자〈들〉이 이 「품」에 알아서 듣잡거늘, 부처님이 약초품에서 마저 이루시어 수기품에서 「기」를 주시니, 그러나 대가섭은 상수제자이로되, 알아 들음을 사리불의 뒤에 한 것은 이 경전이 두 지〈혜〉를 합하여 모으니, 사리불이 당한 〈근〉기이므로 먼저 안 것이다. 큰 제자들이 다 마음에 보살행을 갖추고 밖에는 성문의 몸을 나타내니, 〈그들의〉「근」이 중·하가 아니며 아는 것이 앞뒤가 없건마는 법화를 돕사와 펴는 것을 위하므로 차례로 벌인 것이다.】

월인천강지곡 제12

석보상절 제12【총 51장】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:50ㄴ
월인석보 12:51ㄱ
월인석보 12:51ㄴ

주석

주001): 잇장：여기까지.

주002): 고：마치고. 「-」.

주003): 신해품·약초〈유〉품·수기품：이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

주004): 듣：듣자옴을. 들음을.

주005): 법요：법의 주요한 점.

주006): 알씨라：아는 것이다.

주007): -야시：-하시거늘.

주008): 듣：듣〈잡〉거늘. 「듣-+ㅸ+아+/늘」.

주009): 니：이어. 「니ㅿ-」.

주010): ：마저.

주011): 일울씨라：이루는 것이다.

주012): 신해품·약초〈유〉품·수기품：이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

주013): 신해품·약초〈유〉품·수기품：이는 법화경 28품 중 각각 제4·제5·제6임.

주014): 대가섭：마하가섭. 10대 제자의 1. 두타(頭陀) 제일.

주015): 상수제자：제자 가운데 가장 우두머리.

주016): -ㅣ로：-이로되.

주017): 듣미：듣자옴이. 들음이.

주018): 어울워：합하여. 「어울우-」.

주019): 모도니：모으니.

주020): -ㄹ：-〈으〉므로.

주021): 몬져：먼저.

주022): 굴근：굵은. 큰.

주023): 초고：간직하고. 「초-」.

주024): 밧긔：밖에.

주025): 법화：불법의 교화(敎化).

주026): 돕：돕사와. 도와.

주027): 버리니라：벌인 것이다. 「버리-」[設].

목록 이전 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제12

신해품 제4에 대한 해설

원본이미지

관련자료

주석