세종한글고전

[석존의 화택삼거유 설법 35]

舍利弗아 다가 衆生이 안해 ^주001)

안해：

안에. 속에. 마음에.

智性이 이셔 佛世尊 조차 法 듣고 信受야 브즈러니 ^주002)

브즈러니：

부지런히.

精進야 三界예 리 ^주003)

리：

빨리.

월인석보 12:44ㄱ

나고져 ^주004)

나고져：

나고자.

야 제 涅槃求닌 ^주005)

-닌：

-하는, 이는.

이 일후미 聲聞乘이니 뎌 아 ^주006)

아：

아들들의. 이는 「나미」의 의미상 임자말.

羊車求야 火宅애 나미 니라 ^주007)

나미 니라：

남과 같은 것이다. 「-」 앞에 임자자리 토씨 씌었음.

【안해 智性 잇 사 正因 ^주008)

정인：
바로 물·심의 제법을 내는 인종(因種).

信種 ^주009)

신종：
신심(信心)의 종차.

 니시니 闡提 아닌 고 ^주010)

고：
것을.

分揀시니라

[석존의 화택삼거유 설법 35]

사리불아, 만일 중생이 마음에 지성이 있어서 불세존을 따라 「법」을 듣고 신수하여 부지런히 정진하여 3계에서 빨리 나고자 하여 스스로가 열반을 구하는 이는, 이 이름이 성문승이니, 저 아들들이 양이 끄는 수레를 구하여 불타는 집에서 나옴과 같은 것이다.

【마음에 지성이 있는 사람은 정인의 신종을 이르시니, 천제 아닌 것을 분간하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 월인석보 제12