- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음
- 사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 5
사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 5
[사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 5]
뎌：
저[彼].
몯 미：
미치지 못할.
배니：
바[所] 이니.
알 리：
알 사람이.
뇨려：
다니려. 「니-+오/우+려」.
보옛：
보배의.
바：
발[足]을.
바리니：
받을 것이니. 받들 것이니. 「받-」[受·捧].
월인석보 12:11ㄴ
薩히 첫 發意 아니라 심거：
심어. 「-/시므-」.
범행：
맑고 깨끗한 행실.
조히：
깨끗하게.
일라：
일컬어. 말하여. 칭송하여.
불혜：
부처님의 가장 수승하고 위 없는 지혜.
법문：
부처님의 교법은 중생으로 하여금 생사의 고에서 벗어나 열반에 들게 하는 문이므로 이르는 말.
고다：
곧아. 「곧」[直].
월인석보 12:12ㄱ
업스며 ：
뜻. 생각. 마음.
나라해：
나라에.
리라：
가득할 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사리불이 미래세에 화광여래가 될 것이라는 수기를 받음 5]
저 보살들이 한량 없고 가 없는 불가사의라 산수의 비유가 미치지 못할 바이니, 부처님의 지력〈이〉 아니면 능히 알 사람이 없으리라. 〈길을〉 다니려 할 적에 보배의(보배로운) 꽃이 발을 받들 것이니, 이 보살들이 첫 발의가 아니라 다 덕의 근원을 오랫〈동안〉 심어서 한량 없는 백천만억의 부처님께서 범행을 깨끗이 닦아 항상 모든 부처님이 칭송하여 찬탄하심이 되어 늘 불혜를 닦아 큰 신통〈력〉이 구비되어 일체 법문을 잘 알아, 곧고 허망한 줄이 없으며, 생각과 「염」이 굳어, 이런 보살이 그 나라에 가득하리라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
