- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 14
석존의 화택삼거유 설법 14
[석존의 화택삼거유 설법 14]
월인석보 12:25ㄴ
머 주001) 져머：
어리어. 「졈-」[幼].
이리로소니：
살라질 것이니, 태워질 것이니.
므여：
무서운. 「므여ㅸ-」.
야로：
모양으로. 「+로」.
나라：
나〈오〉라.
아비：
아비야.
어엿비：
가엾게.
이든：
좋은. 「읻-」.
달애야도：
달래어도. 「달애-」[誘].
월인석보 12:26ㄱ
맛드러 주010) 맛드러：
좋아 하여.
고디：
곧이.
저티：
두려워 하지. 「「젛-」」.
어늬：
어느 것이. 「어느」 대이름씨.
브린 ：
불인 줄. 「동」은 매인이름씨.
어리오미：
어리석게 됨.
맛나도：
만나도.
왼：
그른. 「외-」.
조차：
좇아. 따라.
월인석보 12:26ㄴ
나도 조디：
좇지. 따르지. 「좇-++디」.
민 ：
따름인 줄을.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 14]
아들들이 어려서 아는 일이 없어 노는 곳을 사랑하여 혹시 떨어져서 불에 살라질 것이니, 내가 무서운 일을 이르되,
‘이 집이 이미 〈불〉 붙으니 이제 어서 나〈와〉서 불에 살라지지 말라〈고〉 하리라.’
하고, 그〈와 같은〉 모양으로 일러 너희들이 빨리 나〈오〉라〈고〉 하니, 아비야 비록 가엾게 여겨 좋은 말로 달래도 아들들은 장난에 좋아하여 곧이 아니 듣고, 두려워하지 아니하여 나〈올〉 마음이 곧 없으며, 또 어느 것이 불인지, 어느 것이 집인지, 어느 것이 그른지 몰라서 이쪽 저쪽〈으로〉 〈뛰어〉다녀 장난하고 아비를 〈바라〉볼 따름이더라.
【중생이 탐욕에 어리석게 되어 비록 큰 수고를 만나도 시름하지 아니하여 좋아하는 것이 이미 심하여 어느 것이 수고이며, 어느 것이 몸이며, 어느 것이 탐〈욕〉인가를 몰라, 오직 몸을 모르고 〈사〉물을 좇아 돌아오지 아니하여
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
