세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 41

[석존의 화택삼거유 설법 41]

舍利弗아 뎌 長者ㅣ 처믜 ^주001)

처믜：

처음에.

세 술위로 아 달애야 ^주002)

달애야：

달래어.

 ^주003)

：

끌어. 「-」[引].

낸 後에 다 ^주004)

다：

다음에는. 다/다.

큰 술위 주어 보옛 거스로 莊嚴 ^주005)

장엄：

좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고, 향·꽃 등을 부처님께 올려 장식하는 것.

월인석보 12:49ㄴ

야 便安호미 第一이니 그러나 뎌 長者ㅣ 虛妄 허므리 ^주006)

허므리：

허물이.

업스니 如來  이 야 虛妄이 업스니 처믜 三乘을 닐어 ^주007)

닐어：

일러. 「니-」.

衆生 引導 後에 다 大乘로 度脫니 엇뎨어뇨 란 ^주008)

엇뎨어뇨 란：

어째서 그런가 할진대. 왜냐하면.

如來 그지업슨 智

월인석보 12:50ㄱ

慧와 力과 無所畏와 諸法藏 두어 能히 一切衆生게 ^주009)

-게：

-에게.

大乘法 주건마 오직 다 能히 受티 몯니라 【다 能히 受티 몯호 ^주010)

몯호：
못함은.

機 디 ^주011)

디：
가지런하지. 「-」.

몯혼 ^주012)

몯혼：
못한.

젼라 ^주013)

젼라：
까닭이다.

】

舍利弗아 이 因緣로 알라 諸佛이 方便力으로  佛乘에

월인석보 12:50ㄴ

야 ^주014)

야：

가리어.

세흘 ^주015)

세흘：

셋을.

니시니라

[석존의 화택삼거유 설법 41]

사리불아, 저 장자가 처음에 세 수레로 아들들을 달래서 끌어 낸 후에 다음에는 큰 수레를 주어 보배의(보배로운) 것으로 장엄하여 편안함이 제일이니, 그러나 저 장자가 허망한 허물이 없으니, 여래〈도〉 또 이와 같아 허망함이 없으니, 처음에 3승을 일러서 중생을 인도한 후에 다음에는 대승으로 도탈하〈게 하〉니, 어째서냐 하면, 여래가 그지없는 지혜와 힘과 두려움 없음과 여러 법장을 두어 능히 일체 중생에게 대승의 「법」을 주건마는 오직 다 능히 받지 못하는 것이다.【다 능히 받지 못함은 〈중생들의〉「기」가 가지런하지 못한 까닭이다.】

사리불아, 이〈런〉 인연으로 알아라. 모든 부처님이 방편의 힘으로 한 불승에서 가리어 셋을(3승을) 이르신 것이다.”