세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 30

[석존의 화택삼거유 설법 30]

舍利弗아 부톄 이 보고 너교 ^주001)

너교：

여기되.

내 衆生 아비 외야 잇노니 ^주002)

잇노니：

있으니.

苦難애  ^주003)

：

빼어내어.

無量無邊佛智慧樂 주어 노니게 호리라 ^주004)

호리라：

하리라.

舍利弗아 如來  너교 다가 내 ^주005)

내：

내가.

다 ^주006)

다：

다만.

神力과 智慧力으로 方

월인석보 12:39ㄴ

便 리고 ^주007)

리고：

버리고.

衆生爲야 如來ㅅ 知見과 力과 無所畏 讚歎면 衆生이 일로 ^주008)

일로：

이것으로.

得度 ^주009)

득도：

생사의 고해(苦海)를 건너 이상향인 열반에 이르는 것.

몯리라 【無邊佛慧 ^주010)

불혜：
부처님의 가장 우수하고 위 없는 지혜.

樂 곧 一乘法樂 ^주011)

법락：
불법의 묘하고 깊은 맛에 맛들여 즐김.

이오 ^주012)

-이오：
-이고.

如來ㅅ 知見力無所畏 곧 一乘法體 ^주013)

법체：
모든 법의 체성(體性). 만유 제법의 실체.

니 비록 足히 受苦애  ^주014)

：
빼어. 빼어내어.

나 凡夫 ^주015)

범부：
성자(聖者)의 대(對). 지혜가 얕고 우둔한 중생.

의 이리 아닐 일로 得度 몯리라 시니라】

[석존의 화택삼거유 설법 30]

사리불아, 부처가 이를 보고 여기되,

‘내가 중생의 아비가 되어 있으니, 고난에서 빼어내어 한량 없고 가 없는 부처님의 지혜의 즐거움을 주어 노닐게 하리라.’ 〈했으며〉 사리불아, 여래가 또 여기되,

‘만일 내가 다만 신〈통〉한 힘과ᅡ 지혜의 힘으로 방편을 버리고 중생을 위하여 여래의 지견과 힘과 무소외를 찬탄하면, 중생이 이것〈만〉으로〈는〉 득도〈하지〉 못할 것이다.

【가 없는 부처님 지혜의 즐거움은 곧 1승의 법락이고, 여래의 지견과 힘과 무소외는 곧 1승의 법체이니, 비록 〈만〉족하게 수고에서 빼어내〈었으〉나, 범부의 일이 아니므로 이것으로는 득도〈하지〉 못하리라〈고〉 하신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:39ㄱ
월인석보 12:39ㄴ

주석

주001): 너교：여기되.

주002): 잇노니：있으니.

주003): ：빼어내어.

주004): 호리라：하리라.

주005): 내：내가.

주006): 다：다만.

주007): 리고：버리고.

주008): 일로：이것으로.

주009): 득도：생사의 고해(苦海)를 건너 이상향인 열반에 이르는 것.

주010): 불혜：부처님의 가장 우수하고 위 없는 지혜.

주011): 법락：불법의 묘하고 깊은 맛에 맛들여 즐김.

주012): -이오：-이고.

주013): 법체：모든 법의 체성(體性). 만유 제법의 실체.

주014): ：빼어. 빼어내어.

주015): 범부：성자(聖者)의 대(對). 지혜가 얕고 우둔한 중생.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 30

원본이미지

관련자료

주석