- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 사리불이 일불승 설법을 찬탄함
- 사리불이 일불승 설법을 찬탄함 1
사리불이 일불승 설법을 찬탄함 1
[사리불이 일불승 설법을 찬탄함 1]
：
때에. 「+의」.
소사：
솟아 날아. 「-+솟-+아」.
기：
기뻐하여. 「」.
즉자히：
즉시.
월인석보 12:2ㄴ
울워 주005) 울워：
우러러.
：
사뢰되. 「ㅸ-+오/우」.
치라：
낯이다. 얼굴이다.
듣니：
듣자오니. 「듣-+ㅸ+오/우+니」 「-오-」는 1인칭 활용.
녜：
예. 옛적.
-과다：
-ㅂ니다. 「-과-」는 「-으니-」에 대한 1인칭 안맺음씨끝.
법설：
법화경의 방편품과 비유품의 설법.
：
될 줄을.
제：
스스로가. 「:제」 상성.
용약：
좋아서 뜀.
경하：
경사스러운 일을 치하함.
깃게라：
기쁘도다. 「-+어+ㅣ 라(강세 감탄의 도움토).
엇뎨어뇨 란：
어찌해서 그런가 할진대. 왜냐하면.
내：
내가.
수기(授記)：
부처님께서 보살 등에게 다음 세상에서 성불하리란 것을 낱낱이 예언하는 것.
월인석보 12:3ㄱ
作佛 거시든 보고 외실씨라：
되시는 것이다.
수참：
참여함.
지견：
사리(事理)를 증지(證知)하는 견해.
애：
애닯게 여겨.
다다：
했습니다. 「-다-」는 「-더-」의 1인칭 활용.
방등회：
부처님께서 방등불의 여러 경전을 말씀하신 모임.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사리불이 일불승 설법을 찬탄함 1]
그때에 사리불이 솟아 날아 〈뛸듯이〉 기뻐하여 즉시 일어나 합장하고 존안을 우러러 사뢰되,【「존안」은 높으신 얼굴이다.】
“오늘날 이런 법음을 듣자오니 마음이 용약하여 예 없던 일을 얻었습니다.【사리불이 법설에 이미 알아, 부처가 될 줄을 스스로가 알므로 용약하여 일어나, 〈지금까지〉 듣지 못했던 일을 경하한 것이다. 「경하」는 기쁘도다 하는 것이다.】
어째서냐 하면, 내가(제가) 옛적에 부처님께 이런 「법」을 듣자오되 보살들은 수기 작불하시거든 보〈옵〉고,【「작불」은 부처가 되시는 것이다.】
우리는 이 일에 수참하지 못하여 여래의 한량없는 지견을 잃었음을 심히 애닯아 하였습니 다.【옛적이란 방등회를 이른 것이다. 한량없는 지견은 곧 1승의 바른 지혜이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
