- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 25
석존의 화택삼거유 설법 25
[석존의 화택삼거유 설법 25]
월인석보 12:34ㄴ
世尊하 져근：
가장 적은.
니르러도：
이르러도.
몬져：
먼저.
나게：
나〈오〉게.
업스니다：
없습니다.
월인석보 12:35ㄱ
그지업슨 아라 요익：
넉넉하게 다른 사람을 이익되게 함.
주니다：
준 것입니다. 「-니-」는 확정법(기정법).
다니라：
같으니라. 「닿-+니+라」.
4생：
태생·난생·습생·화생.
아티：
아들과 같이.
너기시니라：
여기시는 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 25]
세존이시여, 만일 이 장자가 가장 작은 한 수레를 주지 아니함에 이르러도 오히려 허망하지 아니할 것이니, 어째서냐 하면, 이 장자가 먼저 여기되,
‘내가 방편으로 아들이 나〈오〉게 하려 하니, 이 인연〈만〉 으로도 허망〈함〉이 없습니다. 하물며 장자가 재물이 그지없는 것을 알아 아들들을 요익하게 하려고 한가지로 큰 수레를 준 것입니다(것은 더 이를 것이 없습니다.)’
부처님이 사리불더러 이르시되,
“좋다, 좋다, 네 말과 같으니라. 사리불아, 여래〈도〉 또 이와 같아서, 일체 세간의 아비가 되어,【4생을 〈모두〉 한 아들과 같이 보시며, 3계를 같이 한가지로 가엾게 여기시는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
