- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 13
석존의 화택삼거유 설법 13
[석존의 화택삼거유 설법 13]
월인석보 12:25ㄱ
몸과 손과 주001) 몸과 손과：
몸과 손은.
지견：
사리事理)를 인증(認證)하는 견해.
무소외：
무외. 불·보살이 대중을 향하여 설법할 때, 마음에 두려움이 없는 것.
：
가만한.
겨샤：
계심을.
비길 거시니：
기댈/의지할 것이니. 「비기-」[倚].
사오나：
사나와. 모자라.
그럴：
그러므로.
아래：
아래[下]〈에〉.
다가：
만약.
내：
내가.
신력：
불·보살이 가지고 있는 신변불사의(神變不思議)한 동작.
일로：
이것으로.
득도：
생·사의 고해를 건너 이상향인 열반에 이르는 것.
：
빼어. 「-/-」.
제도：
미(迷)한 세계에서 생사만을 되풀이하는 중생을 건져 내어 생사 없는 저 언덕에 이르게 하는 것.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 13]
몸과 손은 온 몸이니, 여래의 지견과 힘과 무소외를 견주(비유하)시고, 의극은 가만한 「용」이 니 큰 신〈통〉력 계신 것을 견주시고, 책상은 기대는 것이니, 지혜의 힘을 견주(비유하)시고, 문이 좁은 것은 2승의 마음이 사나와서 이 법을 이기지 못하는 것을 견주(비유하)시니, 그러므로 아래에 이르시되,
“만일 내가 다만 신〈통〉력과 지혜의 힘으로 여래의 지견과 힘과 무소외를 찬탄하면 중생이 이것〈만〉으로〈는〉 득도하지 못하리라.”
하시니, 그러므로 방편으로 끌어서 제도하시는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
