- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 19
석존의 화택삼거유 설법 19
[석존의 화택삼거유 설법 19]
너브며：
넓으며.
미며：
꾸미며.
난순：
난간.
둘어：
둘러. 「두르-+어」.
월인석보 12:30ㄱ
바 주005) 바：
방울.
오：
달고.
우희：
위에.
헌개：
수레 위의 비단으로 된 덮개.
기비라：
비단이다.
싁싀기：
엄숙하게. 장엄하게.
노：
노끈을. 「노ㅎ」.
섯얽고：
섞어 얽고.
영락：
구슬을 꿰어 몸에 달아 장엄하는 기구.
보라：
부드러운.
돗：
돗자리를. 「」.
겨펴：
겹으로 펴.
오：
깔고.
이대：
잘. 좋게.
：
흰.
지고：
살찌고.
조코：
깨끗하고.
됴코：
좋고.
월인석보 12:30ㄴ
로미 고 시위：
모시어 호위함.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 19]
그 수레가 높고 넓으며, 많은 보배로 꾸미며, 난간이 둘러 있고, 4면에 방울을 달고, 그 위에 헌개를 펴고 【「헌」은 수레 위에 편 비단이다.】 또 진기한 잡보로 엄숙하게 꾸미고, 보배의 노끈을 섞어 얽고, 빛난 영락을 드리우며, 보드라운 돗자리를 겹으로 펴서 깔고, 붉은 베개를 잘 놓고, 흰 소를 메우니, 살찌고 빛이 깨끗하고, 모양이 좋고, 힘이 세고, 걸음을 평정하게 걷고, 빠른 것이 바람과 같고 또 많은 종들이 시위하니,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
