세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 7

[석존의 화택삼거유 설법 7]

堂閣 ^주001)

당각：

전각. 궁전.

이 가 ^주002)

가：

낡아.

담과 괘 므르드르며 ^주003)

므르드르며：

무너져 떨어지며.

긷 불휘 ^주004)

긷 불휘：

기둥 뿌리.

석고 ^주005)

석고：

썩고.

보히며 ^주006)

보히며：

들보이며.

리 ^주007)

리：

용마루가. 「」[棟].

기울어늘 휫두루  ^주008)

：

함께. 한 때에.

믄득 브리 니러 舍宅이 븓더니 【모미 늘거 受苦ㅣ 다와도 ^주009)

다와도：
부딪침을. 다그침을. 「다왇-」.

가비시니라 지븨 ^주010)

지븨：
집에.

堂閣舍宅이 잇고 舍宅애 담
월인석보 12:22ㄱ
과 과 ^주011)

과：
벽과.

긷 불휘와 보콰 왜 잇니 다 서거 기우러 사디 몯호 ^주012)

사디 몯호：
살지 못함은.

三界예 五陰 ^주013)

5음：
5온. 무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 5종으로 나눈 것. 색온·수온·상온·행온·식온.

衆生이 잇고 衆生이 四大 ^주014)

4대：
불교에서 물질을 구성하는 4대원소(大元素)인 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風).

命根支體 잇니 다 變야 리 ^주015)

리：
빨리.

허러 믿디 몯호 가비시니라  그긔 ^주016)

그긔：
그곳에. 거기.

모딘 業을 난겻 ^주017)

난겻：
겨루어. 경쟁 으로.

지 ^주018)

지：
지어. 「/짓-」.

五欲 ^주019)

5욕：
모든 욕망의 근원이 되는 색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 5경(境).

財利와 ≪財 쳔이라≫ 生死悲惱 로미 ^주020)

로미：
사름이. 「-」[燒].

외야 天上人間애 免리 업슬 휫두루  믄득 브리 ^주021)

브리：
불이.

니다 ^주022)

니다：
일다.

시니라】

[석존의 화택삼거유 설법 7]

당각이 낡아서 담과 벽이 무너져 떨어지며, 기둥 뿌리 썩고, 대들보이며 〈지붕〉 마루가 기울고 나서야 휘뚜루 함께 문득 불이 일어나 사택이 붙더니,【몸이 늙어 수고가 다 그침을 견주신 것이다. 집에 당각과 사택이 있고, 사택에 담과 벽과 기둥 뿌리와 〈대들〉보와 〈용〉마루가 있으니, 다 썩어서 기울어 살지 못하는 것은 3계에 5음 중생이 있고, 중생이 4대의 명근과 지체가 있으니, 〈이것들은〉 다 변하여 빨리 헐어서 믿지 못하는 것을 견주신 것이다. 또 거기에 모진 「업」을 다투어 짓고, 5욕〈과〉 재리와 ≪「재」는 재물이다.≫ 생사 슬픈 고뇌의 〈불〉사름이 되어, 천상〈과〉 인간에 면할 이가 없으므로 횟두루 함께 문득 불이 일어났다고 하신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:21ㄴ
월인석보 12:22ㄱ

주석

주001): 당각：전각. 궁전.

주002): 가：낡아.

주003): 므르드르며：무너져 떨어지며.

주004): 긷 불휘：기둥 뿌리.

주005): 석고：썩고.

주006): 보히며：들보이며.

주007): 리：용마루가. 「」[棟].

주008): ：함께. 한 때에.

주009): 다와도：부딪침을. 다그침을. 「다왇-」.

주010): 지븨：집에.

주011): 과：벽과.

주012): 사디 몯호：살지 못함은.

주013): 5음：5온. 무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 5종으로 나눈 것. 색온·수온·상온·행온·식온.

주014): 4대：불교에서 물질을 구성하는 4대원소(大元素)인 지(地)·수(水)·화(火)·풍(風).

주015): 리：빨리.

주016): 그긔：그곳에. 거기.

주017): 난겻：겨루어. 경쟁 으로.

주018): 지：지어. 「/짓-」.

주019): 5욕：모든 욕망의 근원이 되는 색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 5경(境).

주020): 로미：사름이. 「-」[燒].

주021): 브리：불이.

주022): 니다：일다.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 7

원본이미지

관련자료

주석