역주 월인석보 제12

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제12
  • 월인천강지곡 기276~기278(3곡)
  • 월인천강지곡 기277
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기277

其 二百七十七
어료미 주001)
어료미：
어리석음이. 「어리+요/유ㅁ+이」.
 뎌러 주002)
뎌러：
저러하므로.
 아비 分別야 거즛말로 달애니다 주003)
달애니다：
달랬습니다. 「--」는 상대를 높이는 안맺음씨끝.
迷惑 주004)
미혹：
사(事)와 이(理)의 잘못됨과 그에 대하여 밝지 못한 것.
이 이러 부톄 分別 주005)
분별：
염려. 걱정.
샤 方便 주006)
방편：
여러 가지 기류(機類)에 대하여 방정한 이치와 교묘한 말을 하는 것.
으로 치시니다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 이백칠십칠
어리석음이 저러하므로 아비가 염려하여 거짓말로 달랬습니다.
미혹이 이러하므로 부처님이 염려하시어 방편으로 가르치신 것입니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
어료미：어리석음이. 「어리+요/유ㅁ+이」.
주002)
뎌러：저러하므로.
주003)
달애니다：달랬습니다. 「--」는 상대를 높이는 안맺음씨끝.
주004)
미혹：사(事)와 이(理)의 잘못됨과 그에 대하여 밝지 못한 것.
주005)
분별：염려. 걱정.
주006)
방편：여러 가지 기류(機類)에 대하여 방정한 이치와 교묘한 말을 하는 것.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기