세종한글고전

탄생 소식에 대한 하늘의 반응 2

[탄생 소식에 대한 하늘의 반응 2]

大千世界예 放光시니 天龍八部ㅣ 空

월인석보 2:42ㄱ

中에셔 류며 부텻 德을 놀애 브르며 香 퓌우며 ^주001)

뒤우며：

피우며.

瓔珞과 옷과 곳비왜 ^주002)

곳비왜：

꽃비와가.

섯듣더니 ^주003)

섯듣더니：

섞어서 떨어지더니.

그저긔 夫人이 나모 아래 잇거시 네 우므리 ^주004)

우므리：

우물이.

나니 八功德水 거늘 ^주005)

거늘：

갖춰지므로.

【八功德水 여듧 가짓 功德이  ^주006)

：
갖춘.

므리니 며 며 며 보라며 흐웍며 ^주007)

흐웍며：
흡족하며.

便安며 머 제 골폼과 ^주008)

골품과：
배고픔과.

목롬과 ^주009)

목롬과：
목마름과.

一切옛 시르미
월인석보 2:42ㄴ
다 업스며 머근 後에 모미 充實홈괘라】 그 므를 次第로 시스시니라 ^주010)

시스시니라：

씻으셨다.

그저긔 ^주011)

그저긔：

그때에.

夜叉王히 圍繞며 ^주012)

며：

하며.

一切天人이 다 모다 讚歎고 닐오 부톄 어셔 외샤 衆生 濟渡쇼셔 거늘 오직 魔王곳 ^주013)

곳：

만.

제 座애 便安히 몯 안자 시름

월인석보 2:43ㄱ

야 더라

[탄생 소식에 대한 하늘의 반응 2]

대천세계에 빛을 내시니, 천룡 팔부가 공중에서 풍류하며, 부처의 덕을 노래부르며, 향 피우며, 영락과 옷과 꽃비와가 섞여 떨어지더니, 그때에 부인이 나무 아래에 있으셨는데 네 개의 우물이 나니 팔공덕수가 갖춰지거늘【‘팔공덕수’는 여덟 가지의 공덕이 갖춰진 물이니 맑으며, 차며, 달며, 보드라우며, 홉족하며, 편안하며, 먹을 때 배고픔과 목마름과 일체의 근심 걱정이 다 없으며, 먹은 뒤에 몸이 충실함과이다】 그 물을 차례로 씻으시었다. 그때에 야차왕들이 둘러 싸며, 일체의 천인들이 다 모이어 찬탄하고 말하기를 “부처가 어서 되시어 중생을 제도(구제)하십시오.”라고 하는데 오직 마왕만 제 자리에 편안히 앉아 있지 못하고 근심 걱정하였다.