세종한글고전

큰 사슴[麂]

麂 ^주001)

궤(麂)

이 시는 두보가 766년(大曆元年, 55세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 작자는 의관을 정제하고 나쁜 짓을 일삼는 무리를, 예부터 요귀를 물리친다는 ‘뿔 없는 사슴[麂]’을 보면서 읊은 것이다.

【麂音几니 大麋也ㅣ라】

궤

(큰 사슴)

【궤(麂)는 음(音)이 궤(几)이니 큰 사슴이다.】

분류두공부시언해 권17:36ㄱ

永與清溪別蒙將玉饌俱

기리  시내와 다 ^주002)

다

함께. ‘다’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘우루미 져기 아와 다 도다(號啼略與嬰兒同)’ 구절 참조.

여희니 ^주003)

여희니

여의니. 여희-+니. ‘여희다’에 대해서는 「앵무(鸚鵡)」의 ‘제  여희여슈믈 놋다(聰明憶別離)’ 구절 참조.

가져다가 玉 차반애   니벗도다

【한자음】 영여청계별 몽장옥찬구

【언해역】 영원히 맑은 시내를 여의니, 가져다가 옥같은 음식에 함께 씀을 입어 있도다!

無才逐仙隱不敢恨庖廚【九華隱翁이 與白麂로 同隱니라】

仙人을 조차 隱居홀 죄 업스니 구틔여 ^주004)

구틔여

구태여. ‘구틔여’에 대해서는 「고도호총마행(高都護驄馬行)」의 ‘長安앳 健壯 아도 구틔여 디 몯니(長安壯兒不敢騎)’ 구절 참조.

브베 ^주005)

브베

부엌에. 브+에. ‘브’에 대해서는 「계(雞)」의 ‘브베 몌오 너희 무를 얌직 도다(充庖爾輩堪)’ 구절 참조.

드로 뉘디 ^주006)

뉘디

뉘우치지. 뉘읏-+디. ‘’은 ‘읏’의 오자. 〈중간본〉에는 ‘늦읏디’로 교정되어 있다.

마롤디니라

【한자음】 무재축선은 불감한포주【구화은옹(九華隱翁)이 흰 사슴과 함께 숨어 살았다.】

【언해역】 선인을 좇아 은거할 재주가 없으니, 구태여 부엌에 들어감을 뉘우치지 말 것이다.

￭〈중간본〉은 글자가 흐려 〈초간본〉과 다를 가능성이 있는 글자를 제대로 판독할 수 없다.

亂世輕全物微聲及禍樞【言聞鳴聲而獵取也ㅣ라】

어즈러운 ^주007)

어즈러운

어지러운. 어즈럽-+ㄴ. 참조. 어즐다. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

世예 物 오올와 ^주008)

오올와

온전히 하여. 오올-+오+아. ¶이 호 과뎌 아니니  사괴요 오올에 니라〈번소 3:36ㄴ〉. 이 이제 다도록 힘 닙어 시러곰 그 집을 오올완노소라〈소학5:73ㄴ〉.

두 가야이 ^주009)

가야이

가볍게. 가얍-+이. ‘가얍다, 가야이’에 대해서는 「房兵曹胡馬詩」의 ‘미 드렛  네 바리 가얍도다(風入四蹄輕)’ 구절 참조.

너기니 ^주010)

너기니

너기니. 너기-++니. ‘너기다’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘重히 너기 바 王者의 祥瑞니(所貴王者瑞)’ 구절 참조.

져고맛 ^주011)

져고맛

작은. 젹-+오+마+ㅅ. ¶져고맛 :  諸佛을 보게 샤미 이 져고맛 因緣이 아니시니(及見諸佛此非小緣)〈석상 13:26ㄱ〉. 져고맛 驛엔 곳다온 수리 보랍고(小驛香醪嫩)〈두시 11:31ㄴ〉. 죠고맛 :  道士ㅣ 죠고맛 罪 지늘 그 王이 東山애 드려 간 가도라 고(即羅睺羅 ~ 爲其將彼仙人入苑住六日故)〈석상 3:37ㄱ〉. 죠고맛 모 사라이슈믈 오히려 붓그리노니(尙愧微軀在)〈두시 23:56ㄴ〉.

소리 禍樞 ^주012)

화추(禍樞)

‘화’가 한 가운데 미침을 뜻함.

에 밋도다 ^주013)

밋도다

미치도다. 및-+도+다. ‘및다’에 대해서는 「견흥이수(遣興二首)」의 ‘미처 라 님 데 可도다(追風可君意)’ 구절 참조.

【한자음】 난세경전물 미성급화추【울음 소리를 듣고 사냥하여 잡았음을 말한다.】

【언해역】 어지러운 세상에 사물을 온전히 하여 둠을 가벼이 여기니, 작은 소리의 화가 한 가운데에 미치도다!

衣冠兼盜賊饕餮用斯須【饕 貪財이오 餮은 貪食이라】

衣冠고 盜賊을 兼야 니 饕餮 ^주014)

도철(饕餮)

원주(原註)에 도(饕)는 재물을 탐하는 것이고, 철(餮)은 음식을 탐하는 것이라 되어 있다.

호 져근 더데 ^주015)

더데

사이에. 덛+에. ¶밥 머글 덛만 너기더니(謂如食頃더니)〈법화 1:106ㄴ〉. 시혹 게을우믈 내야 恒常애 後 라다가 아니 한 더데 목수믈 일흐면(或生懈怠야 而恒常望後다가 須臾에 失命면)〈목우자:43ㄴ〉.

 놋다

【한자음】 의관겸도적 도철용사수【도(饕)는 재물을 탐하는 것이고, 철(餮)은 음식을 탐하는 것이다.】

【언해역】 의관을 갖추고 도적을 겸하여 하니, 도철(饕餮)함을 작은 사이에 쓰는구나!

￭〈중간본〉은 글자가 흐려 〈초간본〉과 다를 가능성이 있는 글자를 제대로 판독할 수 없다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:35ㄴ
분류두공부시언해 권17:36ㄱ

주석

주001): 궤(麂) : 이 시는 두보가 766년(大曆元年, 55세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 작자는 의관을 정제하고 나쁜 짓을 일삼는 무리를, 예부터 요귀를 물리친다는 ‘뿔 없는 사슴[麂]’을 보면서 읊은 것이다.

주002): 다 : 함께. ‘다’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘우루미 져기 아와 다 도다(號啼略與嬰兒同)’ 구절 참조.

주003): 여희니 : 여의니. 여희-+니. ‘여희다’에 대해서는 「앵무(鸚鵡)」의 ‘제  여희여슈믈 놋다(聰明憶別離)’ 구절 참조.

주004): 구틔여 : 구태여. ‘구틔여’에 대해서는 「고도호총마행(高都護驄馬行)」의 ‘長安앳 健壯 아도 구틔여 디 몯니(長安壯兒不敢騎)’ 구절 참조.

주005): 브베 : 부엌에. 브+에. ‘브’에 대해서는 「계(雞)」의 ‘브베 몌오 너희 무를 얌직 도다(充庖爾輩堪)’ 구절 참조.

주006): 뉘디 : 뉘우치지. 뉘읏-+디. ‘’은 ‘읏’의 오자. 〈중간본〉에는 ‘늦읏디’로 교정되어 있다.

주007): 어즈러운 : 어지러운. 어즈럽-+ㄴ. 참조. 어즐다. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

주008): 오올와 : 온전히 하여. 오올-+오+아. ¶이 호 과뎌 아니니  사괴요 오올에 니라〈번소 3:36ㄴ〉. 이 이제 다도록 힘 닙어 시러곰 그 집을 오올완노소라〈소학5:73ㄴ〉.

주009): 가야이 : 가볍게. 가얍-+이. ‘가얍다, 가야이’에 대해서는 「房兵曹胡馬詩」의 ‘미 드렛  네 바리 가얍도다(風入四蹄輕)’ 구절 참조.

주010): 너기니 : 너기니. 너기-++니. ‘너기다’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘重히 너기 바 王者의 祥瑞니(所貴王者瑞)’ 구절 참조.

주011): 져고맛 : 작은. 젹-+오+마+ㅅ. ¶져고맛 :  諸佛을 보게 샤미 이 져고맛 因緣이 아니시니(及見諸佛此非小緣)〈석상 13:26ㄱ〉. 져고맛 驛엔 곳다온 수리 보랍고(小驛香醪嫩)〈두시 11:31ㄴ〉. 죠고맛 :  道士ㅣ 죠고맛 罪 지늘 그 王이 東山애 드려 간 가도라 고(即羅睺羅 ~ 爲其將彼仙人入苑住六日故)〈석상 3:37ㄱ〉. 죠고맛 모 사라이슈믈 오히려 붓그리노니(尙愧微軀在)〈두시 23:56ㄴ〉.

주012): 화추(禍樞) : ‘화’가 한 가운데 미침을 뜻함.

주013): 밋도다 : 미치도다. 및-+도+다. ‘및다’에 대해서는 「견흥이수(遣興二首)」의 ‘미처 라 님 데 可도다(追風可君意)’ 구절 참조.

주014): 도철(饕餮) : 원주(原註)에 도(饕)는 재물을 탐하는 것이고, 철(餮)은 음식을 탐하는 것이라 되어 있다.

주015): 더데 : 사이에. 덛+에. ¶밥 머글 덛만 너기더니(謂如食頃더니)〈법화 1:106ㄴ〉. 시혹 게을우믈 내야 恒常애 後 라다가 아니 한 더데 목수믈 일흐면(或生懈怠야 而恒常望後다가 須臾에 失命면)〈목우자:43ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

큰 사슴[麂]

원본이미지

주석