세종한글고전

원숭이[猿]

원(猿)

이 시는 두보가 766년(大曆元年, 55세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 절벽에 붙어 사는 원숭이들이 기회를 잘 엿보는 슬기가 있음을 칭찬하고, 아슬아슬하게 나무를 타면서도, 가족들이 서로 떨어지지 아니함을 자신의 신세와 비교하여 읊은 것이다.

원

(원숭이)

분류두공부시언해 권17:36ㄴ

裊裊啼虛壁蕭蕭掛冷枝【裊裊 與嫋嫋로 同니 聲長之皃ㅣ라】

裊裊 ^주002)

요뇨(裊裊)

나뭇가지가 바람에 간들거리는 모양.

히 뷘 ^주003)

뷘

빈. 뷔-+ㄴ. ‘뷔다(비다)’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘담 東녀긔 뷘 히 잇니(牆東有隙地)’ 구절 참조.

石壁에셔 울오 蕭蕭히 ^주004)

소소(蕭蕭)히

쓸쓸하게.

서늘 나못 가지예 거럿도다 ^주005)

거럿도다

걸려 있도다. 걸-+어#잇-+도+다. ‘걸다’는 자타동 양용동사. ¶걸다(타동사) : 다가 有에 자며 無에 걸면 매 邊見에 가리니(如其執有며 滯無면 則終歸邊見리니)〈영가 하:84ㄴ〉. 徐君 주 갈 걸오져 고(欲掛留徐劍)〈두시 24:46ㄱ〉. 걸다(자동사) : 마매 그므레 걸가 저흐니라(終竟畏羅罟)〈두시 3:58ㄱ〉. 걸이다 : 걸이며 딘 긴 무 시며(拔滯溺之沈流시며)〈법화 서:16ㄱ〉. 노닌 긴 수픐 그테 걸옛고(高者掛罥長林梢)〈두시 6:42ㄱ〉. 걸위다 : 마  업서 듣 걸위디 몯 씨라〈월석 1:석상서8ㄴ〉. 므슷 일로 얼구릐 브류메 걸위옛가니오(何事拘形役)〈두시 10:29ㄱ〉. 걸다 : 니논 고대 맛호 조차 空애 걸디 아니니(說處에 隨宜야 不滯空니)〈금삼 3:4ㄴ〉. 걸이다 : 祖師宗애 無心 道애 契合 사 定과 慧와의 걸이 닙디 아니니라(祖宗無心合道者 不爲定慧의 所拘也ㅣ니라)〈법집 89ㄴ〉. 걸티다 : 그 주근 사   의 서르 다혀 걸티고〈구간 1:71ㄴ〉.

【한자음】 요뇨제허벽 소소괘랭지【요뇨(裊裊)는 요뇨(嫋嫋)와 같으니, 소리가 긴 모습이다.】

【언해역】 요뇨히 빈 석벽에서 울고, 소소히 서늘한 나뭇 가지에 걸려 있도다!

￭〈중간본〉은, 글자가 흐려 글자를 제대로 판독할 수 없다.

艱難人不免隱見爾如知【言猿之隱茂林이 如知隱現之機也ㅣ라】

어려우믈 사 免티 몯거늘 수므며 나며 호 ^주006)

수므며 나며 호

숨으며 나타나며 함을. ‘[[[숨-]으며 [나-]며] -]옴+’의 구조를 가지고 있다.

너 아 도다

【한자음】 간난인불견 은견이여지【원숭이가 무성한 숲에 숨는 것이, 숨고 나타남의 기미를 아는 것과 같음을 말한 것이다.】

【언해역】 어려움을 사람은 면하지 못하거늘, 숨으며 나타남을 너는 아는 듯하도다!

￭〈중간본〉은, 글자가 흐려 글자를 제대로 판독할 수 없다.

慣習元從衆全生或用奇

닉수거 본록 ^주007)

본록

본디부터. 본ᄃᆡ+로+ㄱ. ‘ㄱ’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘圖로 님금 받곡 鳳로 큰 道理 드리웍(圖以奉至尊鳳以垂鴻猷)’ 구절 참조. ¶西江 본록 蜀으로 나려가니(西江元下蜀)〈두시 11:1〉. 緜谷 본록 漢애 고(緜谷元通漢)〈두시 23:50〉.

무를 좃고 목숨 오올오란 ^주008)

오올오란

온전히함은. 오올-+오+ㅁ+란. ¶微 班列에 목수믈 오올와 이슈라(微班性命全)〈두시 20:18〉. 시러곰 그 집을 오올완노소라(得全其家云)〈선소5:73〉.

시혹 奇異호 놋다

【한자음】 관습원종중 전생혹용기

【언해역】 익숙하여 본래 무리를 좇고, 목숨 완전함은 혹 기이함을 쓰는구나!

￭〈중간본〉은, 글자가 흐려 글자를 제대로 판독할 수 없다.

前林騰每及父子莫相離

앏 수프레 라 每常 미처 아비와 아왜 서르 여희디 ^주009)

여희디

여의지. 여희-+디. ‘여희다’에 대해서는 「앵무(鸚鵡)」의 ‘제  여희여슈믈 놋다(聰明憶別離)’ 구절 참조.

아니놋다

【한자음】 전림등매급 부자막상리

【언해역】 앞 수풀에 뛰어 매양 미치어, 아비와 아들이 서로 여의지 아니하는구나!

￭〈중간본〉은, 글자가 흐려 글자를 제대로 판독할 수 없다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:36ㄱ
분류두공부시언해 권17:36ㄴ

주석

주001): 원(猿) : 이 시는 두보가 766년(大曆元年, 55세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 절벽에 붙어 사는 원숭이들이 기회를 잘 엿보는 슬기가 있음을 칭찬하고, 아슬아슬하게 나무를 타면서도, 가족들이 서로 떨어지지 아니함을 자신의 신세와 비교하여 읊은 것이다.

주002): 요뇨(裊裊) : 나뭇가지가 바람에 간들거리는 모양.

주003): 뷘 : 빈. 뷔-+ㄴ. ‘뷔다(비다)’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘담 東녀긔 뷘 히 잇니(牆東有隙地)’ 구절 참조.

주004): 소소(蕭蕭)히 : 쓸쓸하게.

주005): 거럿도다 : 걸려 있도다. 걸-+어#잇-+도+다. ‘걸다’는 자타동 양용동사. ¶걸다(타동사) : 다가 有에 자며 無에 걸면 매 邊見에 가리니(如其執有며 滯無면 則終歸邊見리니)〈영가 하:84ㄴ〉. 徐君 주 갈 걸오져 고(欲掛留徐劍)〈두시 24:46ㄱ〉. 걸다(자동사) : 마매 그므레 걸가 저흐니라(終竟畏羅罟)〈두시 3:58ㄱ〉. 걸이다 : 걸이며 딘 긴 무 시며(拔滯溺之沈流시며)〈법화 서:16ㄱ〉. 노닌 긴 수픐 그테 걸옛고(高者掛罥長林梢)〈두시 6:42ㄱ〉. 걸위다 : 마  업서 듣 걸위디 몯 씨라〈월석 1:석상서8ㄴ〉. 므슷 일로 얼구릐 브류메 걸위옛가니오(何事拘形役)〈두시 10:29ㄱ〉. 걸다 : 니논 고대 맛호 조차 空애 걸디 아니니(說處에 隨宜야 不滯空니)〈금삼 3:4ㄴ〉. 걸이다 : 祖師宗애 無心 道애 契合 사 定과 慧와의 걸이 닙디 아니니라(祖宗無心合道者 不爲定慧의 所拘也ㅣ니라)〈법집 89ㄴ〉. 걸티다 : 그 주근 사   의 서르 다혀 걸티고〈구간 1:71ㄴ〉.

주006): 수므며 나며 호 : 숨으며 나타나며 함을. ‘[[[숨-]으며 [나-]며] -]옴+’의 구조를 가지고 있다.

주007): 본록 : 본디부터. 본ᄃᆡ+로+ㄱ. ‘ㄱ’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘圖로 님금 받곡 鳳로 큰 道理 드리웍(圖以奉至尊鳳以垂鴻猷)’ 구절 참조. ¶西江 본록 蜀으로 나려가니(西江元下蜀)〈두시 11:1〉. 緜谷 본록 漢애 고(緜谷元通漢)〈두시 23:50〉.

주008): 오올오란 : 온전히함은. 오올-+오+ㅁ+란. ¶微 班列에 목수믈 오올와 이슈라(微班性命全)〈두시 20:18〉. 시러곰 그 집을 오올완노소라(得全其家云)〈선소5:73〉.

주009): 여희디 : 여의지. 여희-+디. ‘여희다’에 대해서는 「앵무(鸚鵡)」의 ‘제  여희여슈믈 놋다(聰明憶別離)’ 구절 참조.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

원숭이[猿]

원본이미지

주석