세종한글고전

관가 연못의 봄 기러기 두 수[官池春雁二首]

官池春雁二首 ^주001)

관지춘안이수(官池春雁二首)

이 시는 두보가 763년(광덕 원년)에 한주(漢州, 사천성 광한)에서 지은 것이다. 관지(官池)는 방공의 연못으로 봄 기러기를 노래하여, 나그네의 심사를 읊은 것이다. 원래 두 수로 되어 있으나 『두시언해』에서는 수의 구분이 없다.

관지춘안 이수

(관가 연못의 봄 기러기 두 수)

〈첫째 수〉

분류두공부시언해 권17:21ㄴ

自古稻粱多不足至今鸂鶒亂爲群

녜로브터 稻粱이 해 足디 몯니 이제 니르리 믌과 야 어즈러이 ^주002)

어즈러이

어지럽게. 어즈럽-+이. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

물 ^주003)

물

무리를. 물+을. ‘물, 믈, 무리’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘물 盜賊이 어느 머므러시리오(群盜何淹留)’ 구절 참조.

얏도다

【한자음】 자고도량다불족 지금계칙란위군

【언해역】 예부터 도량(稻粱)이 많이 족하지 못하니, 이제 이르기까지 물닭과 함께 어지러이 무리 이루었도다!

且休悵望看春水更恐歸飛隔暮雲

슬허 라셔  므를 보디 말라. 라가 나죗 구루메 즈츨가 ^주004)

즈츨가

사이를 둘까. 막힐까. 즈ᅀᅳᆷ+츠+ㄹ+가. ‘즈ᅀᅳᆷ츠다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘길흘 마가 여곰 주츠게 다(塞蹊使之隔)’ 구절 참조.

다시 전로라 ^주005)

전로라

두려워하노라. 젛+노+라. 국립중앙박물관 소장의 권 17-19(교정본)에는 ‘전노라’로 교정되어 있다.

【한자음】 차휴창망간춘수 경공귀비격모운

【언해역】 슬퍼하여 바라서 봄의 물을 보지 말라, 날아가 저녁의 구름에 막힐까 다시 두려워하노라.(여기까지가 첫째 수이다.)

〈둘째 수〉

青春欲盡急還鄉紫塞寧論尙有霜

프른 보미 다아 가거늘 리 本鄕으로 도라가니 블근  ^주006)

블근 

붉은 가에. 붉은 변방에. ‘진(秦)’이 쌓은 만리장성의 색깔이 자색(紫色)이다.

오히려 서리 이슈믈 엇뎨 議論리오

【한자음】 청춘욕진급환향 자새녕론상유상

【언해역】 푸른 봄이 다해 가거늘 빨리 본향으로 돌아가니, 붉은 가에 오히려 서리 있음을 어찌 의논하겠는가?

翅在雲天終不遠力微矰繳絕須防

개 구룸  하해 이슈미 매 머디 아니리로소니 히미 져그니 줄사 ^주007)

줄사

줄살을. 줄살/주살+. ‘주살’은 화살의 머리를 시위에 끼도록 에어 낸 부분.

 ^주008)



매우. 「두견(杜鵑)」의 ‘ 녯 前브터 禮 잇니(有禮太古前)’ 구절 참조.

모로매 막라 ^주009)

막라

막아라. 잘라 막아라. 막-#ᄌᆞᄅᆞ-+아.

【한자음】 시재운천종불원 역미증격절수방

【언해역】 날개가 구름 낀 하늘에 있음이 마침내 멀지 않을 것이니, 힘이 적으니 주살을 모름지기 막아라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:21ㄱ
분류두공부시언해 권17:21ㄴ

주석

주001): 관지춘안이수(官池春雁二首) : 이 시는 두보가 763년(광덕 원년)에 한주(漢州, 사천성 광한)에서 지은 것이다. 관지(官池)는 방공의 연못으로 봄 기러기를 노래하여, 나그네의 심사를 읊은 것이다. 원래 두 수로 되어 있으나 『두시언해』에서는 수의 구분이 없다.

주002): 어즈러이 : 어지럽게. 어즈럽-+이. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

주003): 물 : 무리를. 물+을. ‘물, 믈, 무리’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」의 ‘물 盜賊이 어느 머므러시리오(群盜何淹留)’ 구절 참조.

주004): 즈츨가 : 사이를 둘까. 막힐까. 즈ᅀᅳᆷ+츠+ㄹ+가. ‘즈ᅀᅳᆷ츠다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘길흘 마가 여곰 주츠게 다(塞蹊使之隔)’ 구절 참조.

주005): 전로라 : 두려워하노라. 젛+노+라. 국립중앙박물관 소장의 권 17-19(교정본)에는 ‘전노라’로 교정되어 있다.

주006): 블근  : 붉은 가에. 붉은 변방에. ‘진(秦)’이 쌓은 만리장성의 색깔이 자색(紫色)이다.

주007): 줄사 : 줄살을. 줄살/주살+. ‘주살’은 화살의 머리를 시위에 끼도록 에어 낸 부분.

주008):  : 매우. 「두견(杜鵑)」의 ‘ 녯 前브터 禮 잇니(有禮太古前)’ 구절 참조.

주009): 막라 : 막아라. 잘라 막아라. 막-#ᄌᆞᄅᆞ-+아.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

관가 연못의 봄 기러기 두 수[官池春雁二首]

원본이미지

주석