세종한글고전

돌아가는 기러기[歸雁]

歸雁 ^주001)

귀안(歸雁)

이 시는 두보가 764년(광덕 2, 53세) 봄에 지은 것으로 고향으로 돌아가려는 마음을 노래하였다.

귀안

(돌아가는 기러기)

春來 ^주002)

춘래(春來)

‘동래(東來)’로 되어 있는 판본도 있다.

萬里客亂定幾年歸

보 왯 ^주003)

왯
와 있는. 온. 오-+아#잇-+.

萬里옛 나그내 亂이 긋거든 ^주004)

긋거든
그치면. 긋-+거+든. ‘긋다’는 ‘끊다’와 ‘그치다’ 두 개의 의미가 있는데 여기서는 후자의 의미로 쓰였다. ‘-거든’은 ‘가정’과 ‘일반 연결어미’의 두 가지 기능이 있는데 가정의 경우에도 현대국어의 ‘-거든’보다는 넓게 쓰였다. 여기서의 ‘긋거든’은 현대국어로는 ‘그치면’에 대응된다. ¶닐웻  모다 울 쏘리 긋디 아니더라〈석상 23:45ㄴ〉. 國步ㅣ 오히려 가난니 사호미 긋디 아니얫도다(國步猶艱難兵革未衰息)〈두시 22:48ㄴ〉.

어느 예 도라가려뇨 ^주005)

도라가려뇨
돌아가련가. 돌-+아#가-+리+거+니+오.

^주006)

보 왯 萬里옛 나그내 亂이 긋거든 어느 예 도라가려뇨

‘만리밖 나그네라 봄이 왔건만 이 난리 평정되어 어느 해 가노’로 해석한 경우도 있다.

【한자음】 춘래만리객 난정기년귀

【언해역】 봄에 와 있는 만리의 나그네는, 난이 그치면 어느 해에 돌아가련가?

膓斷江城鴈高高正北飛

江城엣 그려기 노피 ^주007)

노피
높이. ‘고고(高高)’의 번역어인데, ‘고고’는 ‘거침없이 높게’의 뜻이다.

正히 北으로 라가매 애 긋노라 ^주008)

애 긋노라
창자가 끊어지는구나. ‘애’는 ‘창자’이며, ‘긋다’는 ‘끊다, 그치다’의 의미로 쓰이는데 두 경우 모두 자·타동 양용동사로 쓰인다. 여기서는 ‘끊다’ 의미의 타동사로 쓰였다. ¶뉘 지븨셔 애 긋 소리 工巧히 짓니오(誰家巧作斷腸聲)〈두시 16:50ㄴ〉. 소 화 제여곰   서리로 가매 애 긋노라(斷腸分手各風煙)〈두시 23:44ㄴ〉.

^주009)

강성(江城)엣 그려기 노피 정(正)히 북(北)으로 라가매 애 긋노라

강(江)을 끼고 있는 성도(成都)의 기러기는 높게 높게 바로 장안(長安)이 있는 북으로 향하여 날아가고 있는데, 이 모습이 나(두보)의 창자가 끊어지도록 아프게 하는구나.

【한자음】 장단강성안 고고정북비

【언해역】 강성(江城)의 기러기 높이 정히 북으로 날아감에 창자를 끊는구나!

￭〈중간본〉에는, ‘강성(江城)엣’이 ‘강성(江城)에’로 되어 있다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:21ㄱ

주석

주001): 귀안(歸雁) : 이 시는 두보가 764년(광덕 2, 53세) 봄에 지은 것으로 고향으로 돌아가려는 마음을 노래하였다.

주002): 춘래(春來) : ‘동래(東來)’로 되어 있는 판본도 있다.

주003): 왯 : 와 있는. 온. 오-+아#잇-+.

주004): 긋거든 : 그치면. 긋-+거+든. ‘긋다’는 ‘끊다’와 ‘그치다’ 두 개의 의미가 있는데 여기서는 후자의 의미로 쓰였다. ‘-거든’은 ‘가정’과 ‘일반 연결어미’의 두 가지 기능이 있는데 가정의 경우에도 현대국어의 ‘-거든’보다는 넓게 쓰였다. 여기서의 ‘긋거든’은 현대국어로는 ‘그치면’에 대응된다. ¶닐웻  모다 울 쏘리 긋디 아니더라〈석상 23:45ㄴ〉. 國步ㅣ 오히려 가난니 사호미 긋디 아니얫도다(國步猶艱難兵革未衰息)〈두시 22:48ㄴ〉.

주005): 도라가려뇨 : 돌아가련가. 돌-+아#가-+리+거+니+오.

주006): 보 왯 萬里옛 나그내 亂이 긋거든 어느 예 도라가려뇨 : ‘만리밖 나그네라 봄이 왔건만 이 난리 평정되어 어느 해 가노’로 해석한 경우도 있다.

주007): 노피 : 높이. ‘고고(高高)’의 번역어인데, ‘고고’는 ‘거침없이 높게’의 뜻이다.

주008): 애 긋노라 : 창자가 끊어지는구나. ‘애’는 ‘창자’이며, ‘긋다’는 ‘끊다, 그치다’의 의미로 쓰이는데 두 경우 모두 자·타동 양용동사로 쓰인다. 여기서는 ‘끊다’ 의미의 타동사로 쓰였다. ¶뉘 지븨셔 애 긋 소리 工巧히 짓니오(誰家巧作斷腸聲)〈두시 16:50ㄴ〉. 소 화 제여곰   서리로 가매 애 긋노라(斷腸分手各風煙)〈두시 23:44ㄴ〉.

주009): 강성(江城)엣 그려기 노피 정(正)히 북(北)으로 라가매 애 긋노라 : 강(江)을 끼고 있는 성도(成都)의 기러기는 높게 높게 바로 장안(長安)이 있는 북으로 향하여 날아가고 있는데, 이 모습이 나(두보)의 창자가 끊어지도록 아프게 하는구나.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

돌아가는 기러기[歸雁]

원본이미지

주석