세종한글고전

위공의 옥완류[玉腕騮]

분류두공부시언해 권17:34ㄴ

玉腕騮 ^주001)

옥완류(玉腕騮)

이 시는 766년(大曆元年, 55세) 두보가 기주(夔州, 사천 봉절현)에 있을 때 지은 것이다. 이 시는 “강릉절도사 위공의 말이다(江陵節度衛公馬也)”라는 원주가 있다. 시는 위공의 말의 자태를 묘사하고, 아울러 강릉절도사 위공의 기개를 칭송하였다.

【江陵節度衛公馬也】

옥완류

(위공의 옥완류)

【강릉절도사 위공의 말이다.】

聞說荊南馬尙書玉腕騮

니거늘 드로니 ^주002)

니거늘 드로니
이르거늘 들으니. 이르는 것을 들으니. ‘-거늘 듣다’의 ‘-거늘’은 연결어미로 파악하는 방법과 내포문 표지로 파악하는 방법이 있다. 여기서는 전자를 취하였다. ‘말하다’의 뜻인 ‘니다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘이 이 나모 뷜 사미 니더라(此事樵夫傳)’ 구절 참조하고, ‘~에 이르다’의 뜻인 ‘니르다/니다’에 대해서는 「총마행(驄馬行)」의 ‘時俗 아니 한 예 엇뎨 시러곰 닐위리오(時俗造次那得致)’ 구절 참조.

荊南 ^주003)

형남(荊南)
형남(荊南)은 원래 오대십국의 하나로서 호북성 일대를 지배하던 나라. 당 시절에는 호북성 지역을 ‘형남’이라 불렀다.

ㅅ  ^주004)

니거늘 드로니 형남(荊南)ㅅ 

이르거늘 들으니 형남의 말은.

尙書 ^주005)

상서(尙書)

형남절도(荊南節度) 위백옥(衛伯玉).

의 玉腕騮ㅣ라 다

【한자음】 문설형남마 상서옥완류

【언해역】 이르거늘 들으니 형남(荊南)의 말은 상서의 옥완류(玉腕騮)라 한다.

頓驂飄赤汗跼蹐顧長楸

驂馬 ^주006)

참마(驂馬)

네 필의 말이 끄는 마차에서, 바깥쪽의 두 마리 말을 이름.

애 눌러 니 블근 미 리니 ^주007)

리니

뿌리니. 리-++니. ‘리다’에 대해서는 「하골행(呀鶻行)」의 ‘소리 일코〈두시 17:9ㄴ〉. 피 료 그 미 아니로다(失聲濺血非其心)’ 구절 참조.

모 구펴 와셔 ^주008)

와셔

밟아서. -+아#시-+어. ‘다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘盤과 案과 와 두위티고(踏藉盤案翻)’ 구절 참조.

긴 래나모 ^주009)

래나모

가래나무. 15세기 국어의 ‘나모’는 주격조사 ‘-이’나 목적격조사 ‘-’이 결합할 때, ‘남기, 남’ 등으로 쓰이지만 여기서는 단독형 ‘나모’의 형태를 볼 수 있다.

서리예셔 도라보놋다

【한자음】 돈참표적한 국척고장추

【언해역】 참마(驂馬)에 눌러 매니 붉은 땀을 뿌리니, 몸을 굽혀 밟아서, 긴 가래나무 사이에서 돌아보는구나!

胡虜三年入乾坤一戰收

되 세  드러 외더니 ^주010)

외더니

대적하더니. 침범하더니. 외-+더+니. ¶다 나라히 와 보차거나 도기 외어나 야도(若他國侵擾盜賊反亂)〈석상 9:24ㄴ〉. 우츠며 외요 누를 爲야셔 雄 다(飛揚跋扈爲誰雄)〈두시 21:34ㄱ〉.

하콰 콰 번 사화 ^주011)

사화

싸워. 사호-+아.

앗도다 ^주012)

앗도다

빼앗도다. 앗-+도+다. ‘앗다’에 대해서는 「총마행(驄馬行)」의 ‘公卿의 짒 녯 物을 그듸 能히 아오니(卿家舊賜公取之)’ 구절 참조.

【한자음】 호로삼년입 건곤일전수

【언해역】 오랑캐가 삼년을 들어와 대적하더니, 하늘과 땅을 한 번 싸워 빼앗도다!

舉鞭如有問欲伴習池遊【習池 見前註니 言衛公이 乘此馬야 必來遊甫家ㅣ니라】

채 ^주013)

채

채찍을. ¶長常 채 맛고 주으륨과 목로로 受苦며(恒被鞭撻飢渴逼惱)〈석상 9:15ㄴ〉. 간 채 뮈우신댄(略搖鞭신댄)〈남명하:4ㄱ〉.

드러 萬一 무로미 이시면 習池 ^주014)

습지(習池)

습가지(習家地). 고대의 유적으로 호북성 양양(襄陽)에 있다.

예 노로 벋고져 ^주015)

벋고져

벗하고자. 벋#(-)+고#지-+어. ¶모로매 白鷺 놀래디 마라 벋야 淸溪예 잘디로다(莫須驚白鷺爲伴宿淸溪)〈두시 15:26ㄴ〉. 直 이 벋며 신실 이 벋며(友直友誎)〈선소2:66〉.

리로다

【한자음】 거편여유문 욕반습지유【습지(習池)는 앞의 주를 보면 위공(衛公)이 이 말을 타고 반드시 두보의 집에 놀러 온 것을 말한다.】

【언해역】 채찍을 들어 만일 물음이 있으면, 습지(習池)에 노는 것을 벗하고자 할 것이로다!

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:34ㄴ

주석

주001): 옥완류(玉腕騮) : 이 시는 766년(大曆元年, 55세) 두보가 기주(夔州, 사천 봉절현)에 있을 때 지은 것이다. 이 시는 “강릉절도사 위공의 말이다(江陵節度衛公馬也)”라는 원주가 있다. 시는 위공의 말의 자태를 묘사하고, 아울러 강릉절도사 위공의 기개를 칭송하였다.

주002): 니거늘 드로니 : 이르거늘 들으니. 이르는 것을 들으니. ‘-거늘 듣다’의 ‘-거늘’은 연결어미로 파악하는 방법과 내포문 표지로 파악하는 방법이 있다. 여기서는 전자를 취하였다. ‘말하다’의 뜻인 ‘니다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘이 이 나모 뷜 사미 니더라(此事樵夫傳)’ 구절 참조하고, ‘~에 이르다’의 뜻인 ‘니르다/니다’에 대해서는 「총마행(驄馬行)」의 ‘時俗 아니 한 예 엇뎨 시러곰 닐위리오(時俗造次那得致)’ 구절 참조.

주003): 형남(荊南) : 형남(荊南)은 원래 오대십국의 하나로서 호북성 일대를 지배하던 나라. 당 시절에는 호북성 지역을 ‘형남’이라 불렀다.

주004): 니거늘 드로니 형남(荊南)ㅅ  : 이르거늘 들으니 형남의 말은.

주005): 상서(尙書) : 형남절도(荊南節度) 위백옥(衛伯玉).

주006): 참마(驂馬) : 네 필의 말이 끄는 마차에서, 바깥쪽의 두 마리 말을 이름.

주007): 리니 : 뿌리니. 리-++니. ‘리다’에 대해서는 「하골행(呀鶻行)」의 ‘소리 일코〈두시 17:9ㄴ〉. 피 료 그 미 아니로다(失聲濺血非其心)’ 구절 참조.

주008): 와셔 : 밟아서. -+아#시-+어. ‘다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘盤과 案과 와 두위티고(踏藉盤案翻)’ 구절 참조.

주009): 래나모 : 가래나무. 15세기 국어의 ‘나모’는 주격조사 ‘-이’나 목적격조사 ‘-’이 결합할 때, ‘남기, 남’ 등으로 쓰이지만 여기서는 단독형 ‘나모’의 형태를 볼 수 있다.

주010): 외더니 : 대적하더니. 침범하더니. 외-+더+니. ¶다 나라히 와 보차거나 도기 외어나 야도(若他國侵擾盜賊反亂)〈석상 9:24ㄴ〉. 우츠며 외요 누를 爲야셔 雄 다(飛揚跋扈爲誰雄)〈두시 21:34ㄱ〉.

주011): 사화 : 싸워. 사호-+아.

주012): 앗도다 : 빼앗도다. 앗-+도+다. ‘앗다’에 대해서는 「총마행(驄馬行)」의 ‘公卿의 짒 녯 物을 그듸 能히 아오니(卿家舊賜公取之)’ 구절 참조.

주013): 채 : 채찍을. ¶長常 채 맛고 주으륨과 목로로 受苦며(恒被鞭撻飢渴逼惱)〈석상 9:15ㄴ〉. 간 채 뮈우신댄(略搖鞭신댄)〈남명하:4ㄱ〉.

주014): 습지(習池) : 습가지(習家地). 고대의 유적으로 호북성 양양(襄陽)에 있다.

주015): 벋고져 : 벗하고자. 벋#(-)+고#지-+어. ¶모로매 白鷺 놀래디 마라 벋야 淸溪예 잘디로다(莫須驚白鷺爲伴宿淸溪)〈두시 15:26ㄴ〉. 直 이 벋며 신실 이 벋며(友直友誎)〈선소2:66〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

위공의 옥완류[玉腕騮]

원본이미지

주석