세종한글고전

병든 말[病魔]

분류두공부시언해 권17:35ㄴ

病馬 ^주001)

병마(病魔)

이 시는 두보가 759년(건원 2, 48세) 진주(秦州, 감숙성 천수)에서 지은 것이다. 시는 한 필의 늙고 병든 말을 노래하였는데, 동물을 사랑하는 작자의 마음을 알 수 있다.

병마

(병든 말)

乘爾亦已久天寒關塞深【在秦州作이라】

너를 토미 ^주002)

토미

탐이. 타는 것이. -+오+ㅁ+이. ¶乘은  씨라〈월석 서18〉. 沸星 도 제 白象 시니〈월곡상5〉.

 마 ^주003)

마

이미. 벌써. ‘마’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘머근 애 마 다 들워디도다(飽腸皆已穿)’ 구절 참조.

오라니 하히 칩고 ^주004)

칩고

춥고. 칩-+고. ‘칩다’에 대해서는 「하골행(呀鶻行)」의 ‘맷 믌겨리 서늘고 치운 뫼히 어드워(風濤颯颯寒山陰)’ 구절 참조.

關塞 ^주005)

관새(關塞)

국경의 요새.

기픈 히로다

【한자음】 승이역이구 천한관새심【진주(秦州)에서 지은 것이다.】

【언해역】 너를 타는 것이 또 벌써 오래 되었으니, 하늘이 춥고 관새(關塞) 깊은 땅이로다!

￭〈중간본〉에서는, ‘토미’가 ‘미’로 되어 있다.

塵中老盡力歲晚病傷心

드틀 ^주006)

드틀

티끌. ¶드트릐 얽미 아니 욀 씨라〈석상 6:29ㄱ〉. 塵 드트리라〈월석 2:15ㄱ〉.

소배 ^주007)

소배

속에. ‘솝’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘제 논 이리 기픈 나못 소배 수머 굽스러슈믈 바지로이 니(業工竄伏深樹裏)’ 구절 참조.

늙도록 히믈 다게 ^주008)

다게

다하게. 다-[盡]+게. 참고. 다다. ‘다다’에 대해서는 「견왕감병마사(見王監兵馬使)호니 ~ 청여부시이수(請余賦詩二首)다」의 ‘구루미  며 玉이 션 야  히 다록 잇니(雲飛玉立盡清秋)’ 구절 참조.

토니 ^주009)

토니

타니. -+오+니.

歲晩 ^주010)

세만(歲晩)

세밑. 세모(歲暮).

애 病  슬노라 ^주011)

슬노라

슬퍼하노라. 슳-++오+라. ‘슳다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘슬피’ 항목 참조.

【한자음】 진중로진력 세만병상심

【언해역】 티끌 속에 늙도록 힘을 다하게 타니, 세밑에 병들었으므로 마음으로 슬퍼하노라.

￭〈중간본〉에서는, ‘토니’가 ‘니’로 되어 있다.

毛骨豈殊衆馴良猶至今

터리와 ^주012)

터리와

털과. 「두견행(杜鵑行)」의 ‘터리 슬피 검고  悴憔니(毛衣慘黑貌憔悴)’ 구절 참조.

 ^주013)



뼈야. +ㅣ+. ‘-’는 현대국어의 ‘야’의 선대형인 강세 첨사. ‘’에 대해서는 「두견행」의 ‘녜 엇뎨 摧殘야셔 비루수 애왇븐  베푸미 아니리오(爾豈摧殘始發憤)’ 구절 참조.

엇뎨 모 게 다리오 질드러 ^주014)

질드러

길들어. 질#들-+어. ‘질들다’에 대해서는 「사원행(沙苑行)」의 ‘마다 질드룐 야지  거긔 위두도다(每歲攻駒冠邊鄙)’ 구절 참조.

됴호 오히려 ^주015)

오히려

오히려. ‘오히려’에 대해서는 「주봉행(朱鳳行)」의 ‘黃雀이 안직 져고 오히려 難히 逃亡놋다(黃雀最小猶難逃)’ 구절 참조.

이제 니르도다

【한자음】 모골기수중 순량유지금

【언해역】 털과 뼈야 어찌 모든 게 다르겠는가? 길들어 좋음은 오히려 지금까지 이르도다!

￭〈중간본〉에서는, ‘’가 ‘아’로 되어 있다.

物微意不淺感動一沉吟

物이 ^주016)

물(物)이

생물(生物)이야. 物+이+. ‘’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘녜 엇뎨 摧殘야셔 비루수 애왇븐  베푸미 아니리오(爾豈摧殘始發憤)’ 구절 참조.

죠고맛 ^주017)

죠고맛

조그마한. ¶죠고맛 거슬 주어시든(願與我少物)〈석상 6:44ㄴ〉. 죠고맛 벼스릐 얽요 심히 니버셔(共被微官縛)〈두시 15:57ㄱ〉.

거시나 디 기플 ^주018)

기플

깊으므로. 깊+을. ‘-을’는 기원적으로 ‘을#+’로 분석된다.

感傷야 번 기피 이푸믈 ^주019)

이푸믈

읊음을. 잎-+움+을. ¶나 람 기리 이푸믈 遠近이 다 듣거든(猿嘯長吟을 遠近이 皆聽이어든)〈영가 하:106ㄱ〉. 기리 글 이푸메 便安호미 阻隔도다(長吟阻靜便)〈두시 20:20ㄴ〉.

뮈오노라

【한자음】 물미의불천 감동일침음

【언해역】 물건이야 조그마한 것이나 뜻이 깊으므로, 감상(感傷)하여 한 번 깊이 읊음을 움직이노라.

￭〈중간본〉에서는, ‘물(物)이’가 ‘물(物)이아’로 되어 있다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:35ㄴ

주석

주001): 병마(病魔) : 이 시는 두보가 759년(건원 2, 48세) 진주(秦州, 감숙성 천수)에서 지은 것이다. 시는 한 필의 늙고 병든 말을 노래하였는데, 동물을 사랑하는 작자의 마음을 알 수 있다.

주002): 토미 : 탐이. 타는 것이. -+오+ㅁ+이. ¶乘은  씨라〈월석 서18〉. 沸星 도 제 白象 시니〈월곡상5〉.

주003): 마 : 이미. 벌써. ‘마’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘머근 애 마 다 들워디도다(飽腸皆已穿)’ 구절 참조.

주004): 칩고 : 춥고. 칩-+고. ‘칩다’에 대해서는 「하골행(呀鶻行)」의 ‘맷 믌겨리 서늘고 치운 뫼히 어드워(風濤颯颯寒山陰)’ 구절 참조.

주005): 관새(關塞) : 국경의 요새.

주006): 드틀 : 티끌. ¶드트릐 얽미 아니 욀 씨라〈석상 6:29ㄱ〉. 塵 드트리라〈월석 2:15ㄱ〉.

주007): 소배 : 속에. ‘솝’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘제 논 이리 기픈 나못 소배 수머 굽스러슈믈 바지로이 니(業工竄伏深樹裏)’ 구절 참조.

주008): 다게 : 다하게. 다-[盡]+게. 참고. 다다. ‘다다’에 대해서는 「견왕감병마사(見王監兵馬使)호니 ~ 청여부시이수(請余賦詩二首)다」의 ‘구루미  며 玉이 션 야  히 다록 잇니(雲飛玉立盡清秋)’ 구절 참조.

주009): 토니 : 타니. -+오+니.

주010): 세만(歲晩) : 세밑. 세모(歲暮).

주011): 슬노라 : 슬퍼하노라. 슳-++오+라. ‘슳다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘슬피’ 항목 참조.

주012): 터리와 : 털과. 「두견행(杜鵑行)」의 ‘터리 슬피 검고  悴憔니(毛衣慘黑貌憔悴)’ 구절 참조.

주013):  : 뼈야. +ㅣ+. ‘-’는 현대국어의 ‘야’의 선대형인 강세 첨사. ‘’에 대해서는 「두견행」의 ‘녜 엇뎨 摧殘야셔 비루수 애왇븐  베푸미 아니리오(爾豈摧殘始發憤)’ 구절 참조.

주014): 질드러 : 길들어. 질#들-+어. ‘질들다’에 대해서는 「사원행(沙苑行)」의 ‘마다 질드룐 야지  거긔 위두도다(每歲攻駒冠邊鄙)’ 구절 참조.

주015): 오히려 : 오히려. ‘오히려’에 대해서는 「주봉행(朱鳳行)」의 ‘黃雀이 안직 져고 오히려 難히 逃亡놋다(黃雀最小猶難逃)’ 구절 참조.

주016): 물(物)이 : 생물(生物)이야. 物+이+. ‘’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘녜 엇뎨 摧殘야셔 비루수 애왇븐  베푸미 아니리오(爾豈摧殘始發憤)’ 구절 참조.

주017): 죠고맛 : 조그마한. ¶죠고맛 거슬 주어시든(願與我少物)〈석상 6:44ㄴ〉. 죠고맛 벼스릐 얽요 심히 니버셔(共被微官縛)〈두시 15:57ㄱ〉.

주018): 기플 : 깊으므로. 깊+을. ‘-을’는 기원적으로 ‘을#+’로 분석된다.

주019): 이푸믈 : 읊음을. 잎-+움+을. ¶나 람 기리 이푸믈 遠近이 다 듣거든(猿嘯長吟을 遠近이 皆聽이어든)〈영가 하:106ㄱ〉. 기리 글 이푸메 便安호미 阻隔도다(長吟阻靜便)〈두시 20:20ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

병든 말[病魔]

원본이미지

주석