세종한글고전

반딧불이를 보며[見螢火]

見螢火 ^주001)

견형화(見螢火)

이 시는 두보가 767년(대력 2, 56세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 두보는 이 시에서 가을밤 반딧불이를 다각도로 묘사하여, 고향으로 돌아가고픈 마음을 노래하였다.

견형화

(반딧불이를 보며)

분류두공부시언해 권17:38ㄴ

巫山秋夜螢火飛簾踈巧入坐人衣

巫山 ^주002)

무산(巫山)

양서(瀼西), 동둔(東屯) 등을 포함하는 지역.

ㅅ  바 반되 ^주003)

반되

반딧불이가. 반되+∅. ¶반되브를 가져 須彌山 로려 야도(如取螢火야 燒須彌山야도)〈원각 상2-3:40ㄴ〉. 곧 이제  반되 마 어즈러우니(即今螢已亂)〈두시 8:40ㄱ〉.

니 바리 드믄 로 工巧히 드러 사 오새 다

【한자음】 무산추야형화비 렴소교입좌인의

【언해역】 무산(巫山)의 가을 밤에 반딧불이 나니, 발이 드문 데로 공교히 들어와 사람의 옷에 앉는다.

￭〈중간본〉에서는, ‘ 바’의 ‘ㅿ, ㅁ’의 새김이 각각 ‘ㅁ, ㅿ’으로 되어 있다.

忽驚屋裏琴書冷復亂簷前 ^주004)

첨전(簷前)

‘첨변(簷邊)’으로 되어 있는 판본도 있다.

星宿稀

집 안햇 거믄고와 書冊의 서늘호 믄듯 ^주005)

믄듯

문득. ‘믄듯’에 대해서는 「두견(杜鵑)」의 ‘이제 믄듯 暮春ㅅ 예 내 病이  디나 맛나(今忽暮春閒)’ 구절 참조.

놀라고  집기슭 알 어즈러우니 ^주006)

어즈러우니

어지러우니. 어즈럽-+으니. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

벼리 드믄 도다

【한자음】 홀경옥리금서랭 복란첨전성수희

【언해역】 집 안의 거문고와 서책의 서늘함을 문득 놀라고, 또 집기슭 앞에 어지러우니 별이 드문 듯하도다!

却繞井欄添箇箇偶經花蘂弄輝輝

도로혀 우믌 欄干애 보라 ^주007)

보라

버물어. ‘보라’는 ‘요(繞)’의 번역인데 오식으로 보고 ‘버믈-+아’로 분석될 것으로 보인다. 『두시언해』에서 ‘繞’의 번역은 ‘버믈다, 두르다, 휫두르다, 야’가 쓰였다. 〈중간본〉에는 ‘버므러’로 되어 있다. ¶버믈다 : 슬픈 시우레 白雪曲이 버므렛닌(哀弦繞白雪)〈두시 7:30ㄴ〉.  銀河 로 버므러 微微도다(明河繞塞微)〈두시 11:46ㄱ〉. 西ㅅ 녁 뫼  北녀긔 버므럿고 南녃  집 東녀긔 둘엣니라(西嶺紆村北南江繞舍東)〈두시 19:9ㄱ〉. 두르다 : 바 菜蔬ㅣ 지븨 둘엇 히로다(畦蔬繞舍秋)〈두시 16:72ㄴ〉. 이러멧 菜蔬ㅣ 새 지븨 둘엣니(畦蔬繞茅屋)〈두시 15:14ㄱ〉. 치운 虛空 머리 우희 휫둘엇도다(寒江繞上頭)〈두시 14:22ㄱ〉.

낫나치 더으고 偶然히 고 디나가 ^주008)

디나가

지나가. 디나가-+아. ‘디나가다’에 대해서는 「귀안이수(歸雁二首)」의 ‘도로  渭水로 디나가 그르메로소니(卻過清渭影)’ 구절 참조.

빗나 놀이놋다 ^주009)

놀이놋다

희롱하는구나. 괴롭히는구나. 놀이-++옷+다. ¶집마다셔 사 놀이놋다(家家惱殺人)〈두시 15:6ㄱ〉. 디나가니 디나오니 나 놀요(過去的過來的弄我的)〈번박 상:41〉.

【한자음】 각요정란첨개개 우경화예롱휘휘

【언해역】 도리어 우물의 난간에 버물어 낱낱이 더하고, 우연히 꽃을 지나가, 빛남을 희롱하는구나!

滄江白髮愁看汝來歲如今歸未歸

滄江애 와셔 셴 ^주010)

셴
센. 셰-+ㄴ. ‘셰다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘서늘히 셴 머리터리 凜然히 주븓야(飄蕭覺素髮)’ 구절 참조.

머리예 시름야 너를 보노니 ^주011)

창강(滄江)애 와셔 셴 머리예 시름야 너를 보노니

작자 자신이 창강(滄江)으로 와서 머리가 세는 것을 걱정하면서 반딧불이를 보니.

오  이  ^주012)

오  이 

내년의 이맘때.

도라갈가 몯 도라갈가

【한자음】 창강백발수간여 래세여금귀미귀

【언해역】 창강(滄江)에 와서 센 머리를 시름하여 너를 보니, 오는 해의 이맘때 돌아갈까 못 돌아갈까?

￭〈중간본〉에서는, ‘’이 ‘’로 되어 있다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:38ㄱ
분류두공부시언해 권17:38ㄴ

주석

주001): 견형화(見螢火) : 이 시는 두보가 767년(대력 2, 56세) 기주(夔州, 사천 봉절현)에서 지은 것이다. 두보는 이 시에서 가을밤 반딧불이를 다각도로 묘사하여, 고향으로 돌아가고픈 마음을 노래하였다.

주002): 무산(巫山) : 양서(瀼西), 동둔(東屯) 등을 포함하는 지역.

주003): 반되 : 반딧불이가. 반되+∅. ¶반되브를 가져 須彌山 로려 야도(如取螢火야 燒須彌山야도)〈원각 상2-3:40ㄴ〉. 곧 이제  반되 마 어즈러우니(即今螢已亂)〈두시 8:40ㄱ〉.

주004): 첨전(簷前) : ‘첨변(簷邊)’으로 되어 있는 판본도 있다.

주005): 믄듯 : 문득. ‘믄듯’에 대해서는 「두견(杜鵑)」의 ‘이제 믄듯 暮春ㅅ 예 내 病이  디나 맛나(今忽暮春閒)’ 구절 참조.

주006): 어즈러우니 : 어지러우니. 어즈럽-+으니. ‘어즈럽다’에 대해서는 「최종문수계책(催宗文樹雞柵)」의 ‘어즈러운 시르믈 혀 업게 호 어름 녹 다(撥煩去冰釋)’ 구절 참조.

주007): 보라 : 버물어. ‘보라’는 ‘요(繞)’의 번역인데 오식으로 보고 ‘버믈-+아’로 분석될 것으로 보인다. 『두시언해』에서 ‘繞’의 번역은 ‘버믈다, 두르다, 휫두르다, 야’가 쓰였다. 〈중간본〉에는 ‘버므러’로 되어 있다. ¶버믈다 : 슬픈 시우레 白雪曲이 버므렛닌(哀弦繞白雪)〈두시 7:30ㄴ〉.  銀河 로 버므러 微微도다(明河繞塞微)〈두시 11:46ㄱ〉. 西ㅅ 녁 뫼  北녀긔 버므럿고 南녃  집 東녀긔 둘엣니라(西嶺紆村北南江繞舍東)〈두시 19:9ㄱ〉. 두르다 : 바 菜蔬ㅣ 지븨 둘엇 히로다(畦蔬繞舍秋)〈두시 16:72ㄴ〉. 이러멧 菜蔬ㅣ 새 지븨 둘엣니(畦蔬繞茅屋)〈두시 15:14ㄱ〉. 치운 虛空 머리 우희 휫둘엇도다(寒江繞上頭)〈두시 14:22ㄱ〉.

주008): 디나가 : 지나가. 디나가-+아. ‘디나가다’에 대해서는 「귀안이수(歸雁二首)」의 ‘도로  渭水로 디나가 그르메로소니(卻過清渭影)’ 구절 참조.

주009): 놀이놋다 : 희롱하는구나. 괴롭히는구나. 놀이-++옷+다. ¶집마다셔 사 놀이놋다(家家惱殺人)〈두시 15:6ㄱ〉. 디나가니 디나오니 나 놀요(過去的過來的弄我的)〈번박 상:41〉.

주010): 셴 : 센. 셰-+ㄴ. ‘셰다’에 대해서는 「의골행(義鶻行)」의 ‘서늘히 셴 머리터리 凜然히 주븓야(飄蕭覺素髮)’ 구절 참조.

주011): 창강(滄江)애 와셔 셴 머리예 시름야 너를 보노니 : 작자 자신이 창강(滄江)으로 와서 머리가 세는 것을 걱정하면서 반딧불이를 보니.

주012): 오  이  : 내년의 이맘때.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

반딧불이를 보며[見螢火]

원본이미지

주석