세종한글고전

때까치[百舌]

百舌 ^주001)

백설(百舌)

이 시는 두보가 763년(광덕 원년, 52세) 낭주(閬州, 현 섬서성 낭중)에서 지은 것이다. 백설(百舌)은 반설(反舌)이라고도 하는데, 소리가 자유자재로 변하여서, 황제 곁에서 아첨하는 간신에 비유하였다.

백설

(때까치)

百舌來何處重重秖報春

百舌 ^주002)

백설(百舌)

지빠귀.

새 어드러셔 ^주003)

어드러셔

어디에서. 어느 곳에서. 어느 곳으로부터. ¶어드러 : 이제 어드러 가다(如今那裏去)〈번노 상:1ㄱ〉. 蜀로 가 使者 려 어드러 가니오(蜀使下何之)〈두시 3:6ㄱ〉.

오니오 ^주004)

오니오

온 것인가? 오-+ㄴ#이+고.

여러  ^주005)



①벌. 겹 ②번. ¶벌·겹 : 졀 조초 옷 니보 날마다   밧고   라 닙니(四時穿衣服每日脫套換套)〈번노 하:50ㄱ〉. 여러  우러 오직 보 알외다(重重只報春)〈두시 17:18ㄱ〉. 번 : 올 녀그로 세  도고(右繞三匝却住一面)〈석상 6:21ㄱ〉. 區區히 녀셔 여러  발 부루투믈 히 너기다니(區區甘累趼)〈두시 20:30ㄱ〉.

우러 오직 보 알외다

【한자음】 백설래하처 중중지보춘

【언해역】 백설(百舌)새는 어디에서 온 것인가? 여러 번 울어 오직 봄을 알리는구나!

知音兼衆語整翮豈多身

소리 알 ^주006)

알

앎으로. 알-+ㄹ. ¶이 力이 十種用이 겨실 닐오 十이니(此力이 有十種用故로 說爲十이니)〈원각 상2-2:92ㄱ〉. 모미 곳 로 디나갈 저저도 됴고(身過花間沾濕好)〈두시 21:22ㄴ〉.

여러가짓 말 兼니 개 고툐 ^주007)

고툐

고침은. 곧-+티+옴+. ¶舍利弗이 入定으로셔 니러 옷 고티고 尼師檀 왼녁 엇게예 고(時舍利弗從禪定起更整衣服以尼師壇著左肩上)〈석상 6:30ㄱ〉. 내 머리터리 깃거 도혀 고티니(餘發喜卻變)〈두시 19:25ㄴ〉.

엇뎨 모 重히 너규미 ^주008)

너규미

너기-+움+이. ‘너기다’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」01의 ‘重히 너기 바 王者의 祥瑞니(所貴王者瑞)’ 구절 참조.

아니리오

【한자음】 지음겸중어 정핵기다신

【언해역】 소리를 앎으로 여러 가지의 말씀을 겸하니, 날개를 고침은 어찌 몸을 중히 여김이 아니겠는가?

花

분류두공부시언해 권17:18ㄴ

密藏難見枝高聽轉新

고지 ^주009)

고지

꽃이. 곶+이. ¶如 곶 爲梨花〈훈해 42〉. 들 조차셔 곳 여의 혜노라(隨意數花須)〈두시 15:48ㄴ〉.

니 ^주010)

니

빽빽하니. -+니. ¶니 오 시고 샤 녜 光明이 겨시며(齒白齊密샤 常有光明시며)〈석상 21:46ㄴ〉. 치위옛 고기  말와매 브텟고(寒魚依密藻)〈두시 7:7ㄱ〉.

갈마 ^주011)

갈마

감추어. 저장하여. 갊-+아. ¶梨耶 藏識이라 논 마리니 諸法種을 머거 갈마 이실 니라〈능엄 4:92ㄱ〉. 해 갈마 뒷논 더러우믈 러리도다(擺落多藏穢)〈두시 24:28ㄱ〉.

보미 어렵고 가지 노니 듣디 ^주012)

듣디

듣지. 듣-+디. ‘듣다’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘蜀ㅅ 사미 듣곡 다 니러셔니(蜀人聞之皆起立)’ 구절 참조하고 ‘떨어지다’에 대해서는 ‘듣다’에 대해서는 「수마행(瘦馬行)」의 ‘가치 라 드러 기 섯것고(皮幹剝落雜泥滓)’ 구절 참조.

 ^주013)



매우, 가장. 「두견(杜鵑)」의 ‘ 녯 前브터 禮 잇니(有禮太古前)’ 구절 참조.

새롭도다

【한자음】 화밀장난견 지고청전신

【언해역】 꽃이 빽빽하니 감추어 놓고 보기 어렵고, 가지 높으니 듣는 것이 매우 새롭도다.

￭〈중간본〉에서는, ‘듣디’가 ‘듣지’로 되어 있다.

過時如發口君側有讒人【百舌이 春囀夏止니 月令에 芒種後에 反舌이 有聲면 讒人이 在側이라 다】

時節이 디나록 萬一에 소리 내면 님 겨틔 하숫그릴 ^주014)

하숫그릴

헐뜯을. 변명할. 거짓말할. 남을 헐뜯을. 참소(讒訴)할. 하숫+그리+ㄹ. ‘하숫그리다’는 ‘헐뜯다, 변명하다, 거짓말하다’ 등의 뜻으로 짐작되는데, 『두시언해』에만 나오는 단어이며, 이 예와 『두시언해』 권20의 「기류협주백화사군삼십운(寄劉峽州伯華使君四十韻)」에 나오는 아래의 용례를 포함하여, 오직 두 개만 보인다. ‘비방하다, 헐뜯다’의 뜻인 ‘할다’와 관련이 있는 단어로 생각된다. 하솟거리다, 하솟그리다, 하쇼리다, 하쇽거리다 참조. ¶주우린 라민 藤草애 뎌셔 하숫그리놋다(饑鼯訴落藤)〈두시 20:24ㄱ〉. 讒 하솟그릴 참 譖 하솟그릴  訴 할 소〈훈몽 하:12ㄴ〉.

사미 잇니라

【한자음】 과시여발구 군측유참인【백설(百舌)이 봄에 지저귀고 여름에 멈추니 월령가(月令歌)에 ‘망종(芒種) 후에 백설이 소리를 내면 참소하는 사람이 곁에 있다’라고 하였다.】

【언해역】 시절이 지나도록 만일 소리를 내면, 임금의 곁에서 남을 헐뜯는 사람이 있다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권17:18ㄱ
분류두공부시언해 권17:18ㄴ

주석

주001): 백설(百舌) : 이 시는 두보가 763년(광덕 원년, 52세) 낭주(閬州, 현 섬서성 낭중)에서 지은 것이다. 백설(百舌)은 반설(反舌)이라고도 하는데, 소리가 자유자재로 변하여서, 황제 곁에서 아첨하는 간신에 비유하였다.

주002): 백설(百舌) : 지빠귀.

주003): 어드러셔 : 어디에서. 어느 곳에서. 어느 곳으로부터. ¶어드러 : 이제 어드러 가다(如今那裏去)〈번노 상:1ㄱ〉. 蜀로 가 使者 려 어드러 가니오(蜀使下何之)〈두시 3:6ㄱ〉.

주004): 오니오 : 온 것인가? 오-+ㄴ#이+고.

주005):  : ①벌. 겹 ②번. ¶벌·겹 : 졀 조초 옷 니보 날마다   밧고   라 닙니(四時穿衣服每日脫套換套)〈번노 하:50ㄱ〉. 여러  우러 오직 보 알외다(重重只報春)〈두시 17:18ㄱ〉. 번 : 올 녀그로 세  도고(右繞三匝却住一面)〈석상 6:21ㄱ〉. 區區히 녀셔 여러  발 부루투믈 히 너기다니(區區甘累趼)〈두시 20:30ㄱ〉.

주006): 알 : 앎으로. 알-+ㄹ. ¶이 力이 十種用이 겨실 닐오 十이니(此力이 有十種用故로 說爲十이니)〈원각 상2-2:92ㄱ〉. 모미 곳 로 디나갈 저저도 됴고(身過花間沾濕好)〈두시 21:22ㄴ〉.

주007): 고툐 : 고침은. 곧-+티+옴+. ¶舍利弗이 入定으로셔 니러 옷 고티고 尼師檀 왼녁 엇게예 고(時舍利弗從禪定起更整衣服以尼師壇著左肩上)〈석상 6:30ㄱ〉. 내 머리터리 깃거 도혀 고티니(餘發喜卻變)〈두시 19:25ㄴ〉.

주008): 너규미 : 너기-+움+이. ‘너기다’에 대해서는 「봉황대(鳳凰臺)」01의 ‘重히 너기 바 王者의 祥瑞니(所貴王者瑞)’ 구절 참조.

주009): 고지 : 꽃이. 곶+이. ¶如 곶 爲梨花〈훈해 42〉. 들 조차셔 곳 여의 혜노라(隨意數花須)〈두시 15:48ㄴ〉.

주010): 니 : 빽빽하니. -+니. ¶니 오 시고 샤 녜 光明이 겨시며(齒白齊密샤 常有光明시며)〈석상 21:46ㄴ〉. 치위옛 고기  말와매 브텟고(寒魚依密藻)〈두시 7:7ㄱ〉.

주011): 갈마 : 감추어. 저장하여. 갊-+아. ¶梨耶 藏識이라 논 마리니 諸法種을 머거 갈마 이실 니라〈능엄 4:92ㄱ〉. 해 갈마 뒷논 더러우믈 러리도다(擺落多藏穢)〈두시 24:28ㄱ〉.

주012): 듣디 : 듣지. 듣-+디. ‘듣다’에 대해서는 「두견행(杜鵑行)」의 ‘蜀ㅅ 사미 듣곡 다 니러셔니(蜀人聞之皆起立)’ 구절 참조하고 ‘떨어지다’에 대해서는 ‘듣다’에 대해서는 「수마행(瘦馬行)」의 ‘가치 라 드러 기 섯것고(皮幹剝落雜泥滓)’ 구절 참조.

주013):  : 매우, 가장. 「두견(杜鵑)」의 ‘ 녯 前브터 禮 잇니(有禮太古前)’ 구절 참조.

주014): 하숫그릴 : 헐뜯을. 변명할. 거짓말할. 남을 헐뜯을. 참소(讒訴)할. 하숫+그리+ㄹ. ‘하숫그리다’는 ‘헐뜯다, 변명하다, 거짓말하다’ 등의 뜻으로 짐작되는데, 『두시언해』에만 나오는 단어이며, 이 예와 『두시언해』 권20의 「기류협주백화사군삼십운(寄劉峽州伯華使君四十韻)」에 나오는 아래의 용례를 포함하여, 오직 두 개만 보인다. ‘비방하다, 헐뜯다’의 뜻인 ‘할다’와 관련이 있는 단어로 생각된다. 하솟거리다, 하솟그리다, 하쇼리다, 하쇽거리다 참조. ¶주우린 라민 藤草애 뎌셔 하숫그리놋다(饑鼯訴落藤)〈두시 20:24ㄱ〉. 讒 하솟그릴 참 譖 하솟그릴  訴 할 소〈훈몽 하:12ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권17

때까치[百舌]

원본이미지

주석