세종한글고전

馬蹄屑二兩盛絳囊帶之男左女右

굽 ^주001)

굽：

말굽[馬蹄]. 말의 발톱.

슬 ^주002)

슬：

슳-[屑]+-(관형사형 어미). 깎은.

 두 냥을 블근 주머니예 녀허 나 ^주003)

나：

사나이. 남자. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘’로 표기되었는데 그 이후 자음군 ‘ㅻ’ 사이에 모음 ‘’가 첨가되어 ‘아’ 또는 ‘나’가 되었다.

는 왼녁 계집 ^주004)

계집：

여자. 중세 국어에서는 ‘겨집’으로 표기하였다.

은 올(흔) 녁 ^주005)

올 녁：

올[右]+녘[方向]+-(처격 조사). 오른쪽에.

라 ^주006)

라：

-[佩]+-라(명령형 어미). 차라.

말굽을 깎은 가루 두 냥을 붉은 주머니에 넣어서 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽에 차고 있어라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 나：사나이. 남자. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘’로 표기되었는데 그 이후 자음군 ‘ㅻ’ 사이에 모음 ‘’가 첨가되어 ‘아’ 또는 ‘나’가 되었다.

역주 벽온신방